The proof is in the puddin': The German translation of Norman Lindsay's The Magic Pudding

被引：0

作者：

Gerber, Leah ^{[1
]}

机构：

[1] Monash Univ, German Studies & Translat Studies, Clayton, Vic, Australia

来源：

BOOKBIRD-A JOURNAL OF INTERNATIONAL CHILDRENS LITERATURE | 2011年 / 49卷 / 01期

关键词：

D O I：

10.1353/bkb.2011.0008

中图分类号：

I [文学];

学科分类号：

05 ;

摘要：

Gerber grapples with issues of translating an Australian classic book for children into German with a careful consideration of how names, food words, rhymes, and humor may or may not cross cultures across time.

引用

页码：17 / 30

页数：14

共 50 条

[11] The proof of the pudding is in the eating: two contrasting tales of a family's experience of services
Tomlinson, Caroline
SUPPORT FOR LEARNING, 2008, 23 (03) : 102 - 103
[12] Carnivals, the Carnivalesque, The Magic Puddin', and David Almond's Wild Girl, Wild Boy: Toward a Theorizing of Children's Plays
Rosemary Ross Johnston
Children's Literature in Education, 2003, 34 : 131 - 146
[13] Carnivals, the carnivalesque, The 'Magic Puddin'', and David Almond's 'Wild Girls, Wild Boy': Toward a theorizing of children's plays
Johnston, RR
CHILDRENS LITERATURE IN EDUCATION, 2003, 34 (02) : 131 - 146
[14] Francoist censorship effects in the Catalan translation of Norman Mailer's The Naked and the Dead
Estany Freire, Lara
QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2016, 23 : 121 - 131
[15] Anglo-Norman Historiography and Henry of Huntingdon's Translation of The Battle of Brunanburh
Tiller, Kenneth
STUDIES IN PHILOLOGY, 2012, 109 (03) : 173 - 191
[16] The German translation of Joyce's 'Finnegans Wake'
Bockelmann, E
NEUE RUNDSCHAU, 2002, 113 (03): : 177 - 185
[17] Manzoni's 'Napoleon' ode in German translation
La Salvia, A
GERMANISCH-ROMANISCHE MONATSSCHRIFT, 1999, 49 (01): : 117 - 119
[18] Nettie Sutro's German translation of Silone's 'Fontamara'
Moloney, B
MODERN LANGUAGE REVIEW, 1996, 91 : 878 - 885
[19] Linguistic consciousness as mirrored in translation: Ahmadou Kourouma's novels in German translation
Attikpoe, Kodjo
ACTA GERMANICA-GERMAN STUDIES IN AFRICA, 2006, 34 (01) : 43 - 56
[20] PRACTICAL MAGIC - A TRANSLATION OF BASIC NEUROLINGUISTIC PROGRAMMING INTO CLINICAL PSYCHOTHERAPY - LANKTON,S
ELIASOPH, E
JOURNAL OF GROUP PSYCHOTHERAPY PSYCHODRAMA AND SOCIOMETRY, 1981, 34 : 148 - 151

← 1 2 3 4 5 →