Training future describers: A practice report from an audio description classroom

被引:0
|
作者
Jankowska, Anna [1 ]
机构
[1] Jagiellonian Univ Krakow, Krakow, Poland
关键词
audio descritpion; audiovisual translation; accessibility; teaching; USERS;
D O I
暂无
中图分类号
H0 [语言学];
学科分类号
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要
Over the past few years, we have been observing an exponential growth in audio description (AD). This has resulted in a growing need for trained AD professionals and, consequently, for AD training. While the ADLAB PRO project helped define the professional profile of the audio describer and produced a range of training materials, there is still considerable room for other AD training approaches to be shared with a view to inspiring AD trainers when creating their courses. Thus, this practice report presents selected exercises that I have been developing since 2009, when I first started teaching AD both at university and outside academia (e.g., during dedicated courses for broadcasters, NGOs and cultural institutions), presenting their learning outcomes and framing them within the ADLAB PRO framework of competencies for professional audio describers. All the activities offered in this article are based on my professional experience as an academic teacher and researcher and also as a professional describer and accessibility manager who overlsees the entire AD production process: from negotiating with clients through production (scripting, proofs, recording, quality control) to product delivery and on-site assistance.
引用
收藏
页码:197 / 215
页数:19
相关论文
共 50 条
  • [31] Auteur Description: From the Director's Creative Vision to Audio Description
    Szarkowska, Agnieszka
    JOURNAL OF VISUAL IMPAIRMENT & BLINDNESS, 2013, 107 (05) : 383 - 387
  • [32] The role of musical audio in artistic training and practice: reflections based on the listening of audio-musicians
    Tapia, Daniel
    OPUS, 2023, 29
  • [33] AUDIO DESCRIPTION TRAINING IN SPAIN: A SURVEY-BASED OVERVIEW OF TEACHING PRACTICES
    Mendoza Dominguez, Nuria
    Matamala, Anna
    MONTI, 2019, 11 : 155 - 185
  • [34] CHILD PSYCHIATRIST STEPS INTO CLASSROOM - REPORT OF A TRAINING EXPERIENCE
    ALTMAN, M
    JOURNAL OF THE AMERICAN ACADEMY OF CHILD PSYCHIATRY, 1972, 11 (02): : 231 - &
  • [35] Evaluating What Works in the Classroom: Best Practice and Future Opportunities
    Bowen, Astrid E. J.
    Palmer, Lucy R. J.
    Perry, Roisin C.
    Thomas, Michael S. C.
    Tolmie, Andrew
    Borst, Gregoire
    Van Herwegen, Jo
    MIND BRAIN AND EDUCATION, 2024, 18 (04) : 474 - 484
  • [36] CHILDREN'S AUDIO DESCRIPTION FOR THE PRACTICE OF MEDIATION AND THE ACQUISITION OF VOCABULARY IN FOREIGN LANGUAGES
    Barroso, Ramirez
    Ramirez Barroso, Elia
    CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E, 2023, 10 : 45 - 76
  • [37] Architecture Description Languages in Practice session report
    Woods, Eoin
    Hilliard, Rich
    5th Working IEEE/IFIP Conference on Software Architecture, Proceedings, 2006, : 243 - 246
  • [38] The translation of recorded audio description from English into Dutch
    Remael, Aline
    Vercauteren, Gert
    PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2010, 18 (03): : 155 - 171
  • [39] Audio description from image by modal translation network
    Ning, Hailong
    Zheng, Xiangtao
    Yuan, Yuan
    Lu, Xiaoqiang
    NEUROCOMPUTING, 2021, 423 : 124 - 134
  • [40] FROM RESEARCH IDEA TO CLASSROOM PRACTICE
    SHUMSKY, A
    MUKERJI, R
    ELEMENTARY SCHOOL JOURNAL, 1962, 63 (02): : 83 - 86