Training future describers: A practice report from an audio description classroom

被引:0
|
作者
Jankowska, Anna [1 ]
机构
[1] Jagiellonian Univ Krakow, Krakow, Poland
关键词
audio descritpion; audiovisual translation; accessibility; teaching; USERS;
D O I
暂无
中图分类号
H0 [语言学];
学科分类号
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要
Over the past few years, we have been observing an exponential growth in audio description (AD). This has resulted in a growing need for trained AD professionals and, consequently, for AD training. While the ADLAB PRO project helped define the professional profile of the audio describer and produced a range of training materials, there is still considerable room for other AD training approaches to be shared with a view to inspiring AD trainers when creating their courses. Thus, this practice report presents selected exercises that I have been developing since 2009, when I first started teaching AD both at university and outside academia (e.g., during dedicated courses for broadcasters, NGOs and cultural institutions), presenting their learning outcomes and framing them within the ADLAB PRO framework of competencies for professional audio describers. All the activities offered in this article are based on my professional experience as an academic teacher and researcher and also as a professional describer and accessibility manager who overlsees the entire AD production process: from negotiating with clients through production (scripting, proofs, recording, quality control) to product delivery and on-site assistance.
引用
收藏
页码:197 / 215
页数:19
相关论文
共 50 条
  • [21] Audio Description Described: Current Standards, Future Innovations, Larger Implications
    Kleege, Georgina
    REPRESENTATIONS, 2016, (135) : 89 - 101
  • [22] Audio description for films in Poland: history, present state and future prospects
    Jankowska, Anna
    Walczak, Agnieszka
    JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2019, (32): : 236 - 261
  • [23] Theory and Practice of Teaching and Learning in the Classroom - Lessons from Indian Industrial Training Institutes
    Schneider, Sebastian
    Wessels, Antje
    Pilz, Matthias
    VOCATIONS AND LEARNING, 2023, 16 (01) : 99 - 120
  • [24] Theory and Practice of Teaching and Learning in the Classroom – Lessons from Indian Industrial Training Institutes
    Sebastian Schneider
    Antje Wessels
    Matthias Pilz
    Vocations and Learning, 2023, 16 : 99 - 120
  • [25] TRAINING THROUGH THE PROFESSIONAL PRACTICE: THE EXPERIMENTAL CLASSROOM CHILD EDUCATION FROM THE UNIVERSITY OF CORDOBA
    Canizares Sevilla, Ana Belen
    Gallego Viejo, Regina
    Gonzalez Lopez, Ignacio
    INNOVACION EDUCATIVA, 2014, (24): : 273 - 288
  • [26] The Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Spain
    Utray, Francisco
    Maria Pereira, Ana
    Orero, Pilar
    META, 2009, 54 (02) : 248 - 263
  • [27] DEEP LEARNING FOR CLASSROOM ACTIVITY DETECTION FROM AUDIO
    Cosbey, Robin
    Wusterbarth, Allison
    Hutchinson, Brian
    2019 IEEE INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACOUSTICS, SPEECH AND SIGNAL PROCESSING (ICASSP), 2019, : 3727 - 3731
  • [28] ICT TRAINING OF FUTURE TEACHERS FROM THE ANALYSIS OF PRACTICE AT THE UNIVERSITY OF JAEN
    Ortiz Colon, Ana Maria
    Almazan Moreno, Lorenzo
    Penaherrera Leon, Monica
    Cachon Zagalaz, Javier
    PIXEL-BIT- REVISTA DE MEDIOS Y EDUCACION, 2014, (44): : 127 - 142
  • [30] The Audio Describer Training in Spain: current situation and future challenges
    Sanz-Moreno, Raquel
    TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2020, (24): : 145 - 164