On the Translator's Subjectivity in Network Grassroots Translation

被引：0

作者：

Chen Qimin ^{[1
]}

机构：

[1] Wuhan Text Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan 430200, Peoples R China

来源：

PROCEEDINGS OF 2015 INTERNATIONAL SYMPOSIUM - COLLEGE FOREIGN LANGUAGES EDUCATION REFORM AND INNOVATION | 2015年

关键词：

Network grassroots translation; The translator's subjectivity; Reader-oriented; Compromise;

D O I：

暂无

中图分类号：

G40 [教育学];

学科分类号：

040101 ; 120403 ;

摘要：

"Network grassroots translation" is a new form of translation burgeoning with the development of internet technology. Taking the network grassroots translations on one English poem "I'm afraid" as example, this paper tries to explore the manifestations and effects of the translator's subjectivity in two different renderings. In addition, the proper translation principle for network grassroots translation is suggested by the author, in hope of providing some enlightenment for online translation enthusiasts.

引用

页码：302 / 306

页数：5

共 50 条

[31] Computers and translation: A translator's guide
Shevchuk, V
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 2004, 12 (02): : 157 - 159
[32] Computers and translation: A translator's guide
Drouin, P
META, 2004, 49 (04) : 945 - 947
[33] Computers and Translation: a Translator's Guide
Fulford, Heather
JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2007, (07): : 217 - 219
[34] TRANSLATOR'S NOTE Translation as Masquerade
Weddell, Cecilia
WORLD LITERATURE TODAY, 2020, 94 (01) : 6 - 6
[35] The translator's invisibility: A history of translation
Burton, P
REVIEW OF ENGLISH STUDIES, 1998, 49 (193): : 118 - 119
[36] The Translator's Subjectivity under George Steiner's Fourfold Translation Motion Theory-A Case Study on Lin Yutang's Translation of Fu Sheng Liu Ji
朱志遥
海外英语, 2013, (14) : 164 - 167
[37] Linguistic interference and translation: waning of the translator's role or the translator's nerve?
Munoz Martin, Javier
Valdivieso Blanco, Maria
PANACEA-BOLETIN DE MEDICINA Y TRADUCCION, 2007, 8 (25): : 15 - 22
[38] On the Translator's Subjectivity in the Conversion of Untranslatability of Classical Chinese Poetry
Li, Yan
PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON ELECTRONICS, MECHANICS, CULTURE AND MEDICINE, 2016, 45 : 650 - 653
[39] The Translator's Subjectivity in George Steiner's Fourfold Hermeneutic Translation Motion Theory-A Case Study on Yen Fu's Translation on Huxley's Ethics and Evolution and other Essays
Deng, Lijun
2015 2nd International Conference on Education and Education Research (EER 2015), Pt 3, 2015, 7 : 37 - 41
[40] On the Manipulation of the Selectivity of Encoding and Decoding overthe Translator's Subjectivity
蒋知洋
海外英语, 2014, (09) : 177 - 178

← 1 2 3 4 5 →