On the Translator's Subjectivity in Network Grassroots Translation

被引：0

作者：

Chen Qimin ^{[1
]}

机构：

[1] Wuhan Text Univ, Sch Foreign Languages, Wuhan 430200, Peoples R China

来源：

PROCEEDINGS OF 2015 INTERNATIONAL SYMPOSIUM - COLLEGE FOREIGN LANGUAGES EDUCATION REFORM AND INNOVATION | 2015年

关键词：

Network grassroots translation; The translator's subjectivity; Reader-oriented; Compromise;

D O I：

暂无

中图分类号：

G40 [教育学];

学科分类号：

040101 ; 120403 ;

摘要：

"Network grassroots translation" is a new form of translation burgeoning with the development of internet technology. Taking the network grassroots translations on one English poem "I'm afraid" as example, this paper tries to explore the manifestations and effects of the translator's subjectivity in two different renderings. In addition, the proper translation principle for network grassroots translation is suggested by the author, in hope of providing some enlightenment for online translation enthusiasts.

引用

页码：302 / 306

页数：5

共 50 条

[41] Shifting subjectivity in the translation of Shinran's texts
Ama, Michihiro
EASTERN BUDDHIST, 2005, 37 (1-2): : 205 - 221
[42] On the Subjectivity and Creative Treason of the Translator
Zhang Shengyong
2012 THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND SPORTS EDUCATION (ESE 2012), VOL 1, 2012, 4 : 17 - 22
[43] PROGRAMMING LANGUAGES IN TRANSLATION - A TRANSLATOR'S GLANCE
Gajda, Radoslaw
YAZYK I KULTURA-LANGUAGE AND CULTURE, 2015, (32): : 6 - 17
[44] Computers and translation: A translator's guide.
Wang, SX
LANGUAGE, 2005, 81 (02) : 544 - 545
[45] Computers and Translation. A translator's guide
Seron Ordonez, Inmaculada C.
TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2006, (10): : 229 - 232
[46] On the Subjectivity of the Translator in Literary Translation-A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Story of an Hour
陈玉婷
英语广场(学术研究), 2012, (03) : 20 - 21
[47] The translator's invisibility. A history of translation
Stalhammar, M
MODERNA SPRAK, 1999, 93 (02): : 157 - 160
[48] The Difference That Translation Makes by the Translator's Unconscious
Guan Lili
PROCEEDINGS OF THE FIFTH NORTHEAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION, 2016, : 57 - 62
[49] An Exploration of the Translator's Aesthetic Psychology in Translation
Jie, Yang
PROCEEDINGS OF INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON GLOBALIZATION: CHALLENGES FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS, 2014, : 48 - 53
[50] TRANSLATOR'S NOTE Translation as Detective Work
Komporaly, Jozefina
WORLD LITERATURE TODAY, 2021, 95 (03) : 9 - 9

← 1 2 3 4 5 →