TWO TRANSLATION STEPS: ABOUT THE TRANSLATION OF MIDDLE DUTCH TEXTS INTO MODERN POLISH

被引：0

作者：

Dowlaszewicz, Malgorzata ^{[1
]}

Jongen, Ludo ^{[2
,3
]}

机构：

[1] Vakgrp Nederlandse Filol, Wroclaw, Poland

[2] Leiden Univ, Middelnederlandse Letterkunde, Leiden, Netherlands

[3] Johannes Paulus II Katholieke Univ Lublin, Nederlandse Letterkunde, Lublin, Poland

来源：

ROCZNIKI HUMANISTYCZNE | 2018年 / 66卷 / 05期

关键词：

translating medieval texts; interlingual rendition; translation strategies;

D O I：

10.18290/rh.2018.66.5s-16

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

This article outlines the strategies for the translation of Middle Dutch texts into Polish. Some chosen features typical for the medieval literature are analysed with regard to modern Dutch and (possible) Polish translations. Erotic elements, metaphors and the necessity of additional explanations or simplifications are shown based on some examples of the already published texts and other possible translations.

引用

页码：199 / 209

页数：11

共 50 条

[21] Bibliography of the German translation of Dutch literature (Middle Ages to 1830)
Pflugmacher, Dana
ZEITSCHRIFT FUR DEUTSCHE PHILOLOGIE, 2006, 125 (03): : 477 - 477
[22] The Complete Ruusbroec. English Translation with the Original Middle Dutch Text, vol 1, English Translation
Strusi, A.
SCRIPTORIUM, 2015, 69 (02):
[23] The literary Topos of Translation in the Middle Ages and Modern Times
Plack, Iris
ARCHIV FUR DAS STUDIUM DER NEUEREN SPRACHEN UND LITERATUREN, 2014, 251 (01): : 70 - 82
[24] The administration of Enki, or why the world is ordered as it is (including Sumerian texts and Dutch translation)
Vanstiphout, H
REVUE BELGE DE PHILOLOGIE ET D HISTOIRE, 1999, 77 (01): : 5 - 51
[25] Two Pillars of Modern Science: Translation and Communication
Peppas, Nicholas A.
AMERICAN SCIENTIST, 2023, 111 (02) : 125 - 125
[26] Translation, vulgarization and female presence in Lower Middle Ages' devotional texts
Falvay, David
LEA-LINGUE E LETTERATURE D ORIENTE E D OCCIDENTE, 2012, 1 : 265 - 276
[27] Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe
Batllosera, Pau Canigueral
PUBLISHING RESEARCH QUARTERLY, 2014, 30 (03) : 326 - 327
[28] Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe
Wyatt, Michael
RENAISSANCE QUARTERLY, 2015, 68 (04) : 1486 - 1487
[29] The limits of domestication in the translation of modern literary texts from Yiddish to Czech
Krappmann, Marie
WORLD LITERATURE STUDIES, 2017, 9 (02): : 86 - 98
[30] The Complete Ruusbroec. English Translation with the Original Middle Dutch Text, vol 2, Middle Dutch Text
Strusi, A.
Alaerts, Jos
De Baere, Guido
Faesen, Rob
Kors, Mikel
Mertens, Thom
Noe, Hilde
Schepers, Kees
SCRIPTORIUM, 2015, 69 (02):

← 1 2 3 4 5 →