THE DISCOURSE ANALYSIS IN OVERCOMING DIFFICULTIES ON TEACHING THE LITERARY TRANSLATION

被引：0

作者：

Boyko, S. A. ^{[1
]}

机构：

[1] Tomsk State Univ, Fac Foreign Languages, Dept English Philol, Tomsk, Russia

来源：

YAZYK I KULTURA-LANGUAGE AND CULTURE | 2014年 / 27期

关键词：

discourse; text; discourse analysis; linguo-cognitive approach; cognitive discourse approach; cognitive paradigm; structure of discourse; literary text;

D O I：

暂无

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

The problem of overcoming difficulties existing nowadays in methodical science on teaching literary translation is considered by application of cognitive discourse analysis of the literary text. The various methods of studying of the literary text, existing in modern methodical science are shown. The contribution of Russia's and foreign science in determining approaches to the analysis of communicative and cognitive components of the text and application of interdisciplinary approaches and consideration of cultural aspects of literary texts of target language is emphasized. The need of the development of important translational competences into the process of carrying out cognitive discourse analysis of the literary text is pointed out.

引用

页码：120 / 125

页数：6

共 50 条

[1] Teaching Literary Translation on the Basis of the Literary Text's Cognitive Discourse Analysis
Gural, Svetlana K.
Boyko, Stepan A.
Serova, Tamara S.
XXVI ANNUAL INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE, LANGUAGE AND CULTURE, 2015, 200 : 435 - 441
[2] TEACHING LATIN AMERICAN VOCABULARY: DISCOURSE FORMULAE AS A MEANS OF OVERCOMING COMMUNICATION DIFFICULTIES
Popova, Evgeniya A.
Ignashina, Zoya N.
11TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION (ICERI2018), 2018, : 3665 - 3674
[3] Analysis of the Literary Text's Conceptosphere in the Process of Teaching Literary Translation
Gural, Svetlana K.
Boyko, Stepan A.
XXV ANNUAL INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE, LANGUAGE AND CULTURE, 2014, 154 : 340 - 344
[4] ANALYZING LITERARY DISCOURSE - IMPLICATIONS FOR LITERARY-TRANSLATION
LOTFIPOURSAEDI, K
META, 1992, 37 (02) : 193 - 203
[5] THE TEACHING OF LITERARY TRANSLATION: AN OVERVIEW
Gonzalez Alvarez, Ana Maria
EDUCATION IN THE KNOWLEDGE SOCIETY, 2012, 13 (01): : 40 - 89
[6] Descriptive translation studies and the teaching of literary translation
Martha, CPY
TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING 3: NEW HORIZONS, 1996, 16 : 153 - 162
[7] Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse
Burmakova, Elena A.
Marugina, Nadezda I.
XXV ANNUAL INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE, LANGUAGE AND CULTURE, 2014, 154 : 527 - 533
[8] THE EXPERIENCE IN DEVELOPMENT OF THE EXERCISES'S SYSTEM DIRECTED ON TEACHING THE LITERARY TRANSLATION ON THE BASIS OF TEXT'S COGNITIVE-DISCOURSE ANALYSIS
Boyko, S. A.
YAZYK I KULTURA-LANGUAGE AND CULTURE, 2014, (28): : 144 - 155
[9] THE EXPERIENCE IN DEVELOPMENT OF THE EXERCISES'S SYSTEM DIRECTED ON TEACHING THE LITERARY TRANSLATION ON THE BASIS OF TEXT'S COGNITIVE-DISCOURSE ANALYSIS
Boyko, S. A.
SIBIRSKIY PSIKHOLOGICHESKIY ZHURNAL-SIBERIAN JOURNAL OF PSYCHOLOGY, 2014, (54): : 100 - 114
[10] Promoting Translation Teaching by Use of "Literary Translation Workshop"
Liu, Rui
PROCEEDINGS OF THE 2015 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE ON MANAGEMENT SCIENCE, EDUCATION TECHNOLOGY, ARTS, SOCIAL SCIENCE AND ECONOMICS (MSETASSE 2015), 2015, 41 : 244 - 247

← 1 2 3 4 5 →