Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse

被引：7
|
作者：
Burmakova, Elena A. [1 ]
Marugina, Nadezda I. [2 ]
机构：
[1] Natl Res Tomsk Polytech Univ, Tomsk 634050, Russia
[2] Natl Res Tomsk State Univ, Tomsk 634050, Russia
来源：
XXV ANNUAL INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE, LANGUAGE AND CULTURE | 2014年 / 154卷
关键词：
Anthropomorphous metaphor; conceptual mapping; literary discourse; translation procedures;
D O I：
10.1016/j.sbspro.2014.10.180
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
In this paper, a cognitive approach to metaphor translation in literary discourse is used, with a reference to a collection of short stories by a famous Russian writer Vasily Shukshin (1929-1974) and their translations in English. The study presented is focused on the analysis of the anthropomorphous metaphor, in particular the conceptual mapping between MAN and NATURE concepts described contrastively in source and target texts. The theoretical framework relies on the cognitive approach to metaphor, most notably on Mandelblit's (1995) Cognitive Translation Hypothesis. (C) 2014 The Authors. Published by Elsevier Ltd. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/).
引用
收藏
页码：527 / 533
页数：7
相关论文
共 50 条
  • [1] THE TRANSLATION OF METAPHOR: A COGNITIVE APPROACH
    Ferreira, Luciane Correa
    Goldnadel, Marcos
    Krauspenhar, Daiana Grings
    [J]. REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM-REVEL, 2007, 5 (08):
  • [2] Metaphor Translation:A Cognitive Linguistic Approach
    范铎
    [J]. 大学英语(学术版), 2007, (01) : 116 - 121
  • [3] Metaphor and translation:: some implications of a cognitive approach
    Schäffner, C
    [J]. JOURNAL OF PRAGMATICS, 2004, 36 (07) : 1253 - 1269
  • [4] PARADIGM AND DISCOURSE METAPHORS: A COGNITIVE APPROACH TO METAPHOR IN SCIENCE
    Koulchitskaya, L. V.
    [J]. VESTNIK ROSSIISKOGO UNIVERSITETA DRUZHBY NARODOV-SERIYA LINGVISTIKA-RUSSIAN JOURNAL OF LINGUISTICS, 2012, (02): : 119 - 125
  • [5] Teaching Literary Translation on the Basis of the Literary Text's Cognitive Discourse Analysis
    Gural, Svetlana K.
    Boyko, Stepan A.
    Serova, Tamara S.
    [J]. XXVI ANNUAL INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE, LANGUAGE AND CULTURE, 2015, 200 : 435 - 441
  • [6] METAPHOR AND LITERARY COMPREHENSION, TOWARDS A DISCOURSE THEORY OF METAPHOR IN LITERATURE
    STEEN, G
    [J]. POETICS, 1989, 18 (1-2) : 113 - 141
  • [7] A cognitive approach to metaphor translation in business texts The case of English into Arabic translation
    Shehab, Ekrema Mohammad
    Daragmeh, Abdelkarim Tawfiq
    Qadan, Abdul-Rahman Saleh
    Nazzal, Reema Essam
    [J]. FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2022, 20 (01): : 116 - 133
  • [8] Conceptual Metaphor as a Model Generating Literary Discourse
    Marugina, Nadezda I.
    [J]. XXV ANNUAL INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE, LANGUAGE AND CULTURE, 2014, 154 : 112 - 117
  • [9] Beyond Cognitive Metaphor Theory: Perspectives on Literary Metaphor
    Walker, Brian
    [J]. METAPHOR AND SYMBOL, 2016, 31 (04) : 256 - 259
  • [10] Beyond Cognitive Metaphor Theory: Perspectives on Literary Metaphor
    Redling, Erik
    [J]. ANGLIA-ZEITSCHRIFT FUR ENGLISCHE PHILOLOGIE, 2014, 132 (02): : 402 - +
12345