Sight Translation and Written Translation. A Comparative Analysis of Causes of Problems, Strategies and Translation Errors within the PACTE Translation Competence Model

被引：9
|
作者：
Jimenez Ivars, Amparo [1 ]
机构：
[1] Univ Jaume 1, Translat & Interpreting, Castellon De La Plana, Spain
来源：
FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION | 2008年 / 6卷 / 02期
关键词：
Sight translation; written translation; translation competence; translation strategies; translation errors;
D O I：
10.1075/forum.6.2.05iva
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
引用
收藏
页码：79 / 104
页数：26
相关论文
共 50 条
  • [1] Results of PACTE's experimental research on the acquisition of Translation Competence The acquisition of declarative and procedural knowledge in translation. The dynamic translation index
    Beeby, A.
    Castillo, L.
    Fox, O.
    Galan Manas, A.
    Hurtado Albir, A.
    Kuznik, A.
    Massana, G.
    Neunzig, W.
    Olalla, Ch.
    Rodriguez Ines, P.
    Romero, L.
    Albir, A. Hurtado
    [J]. TRANSLATION SPACES, 2015, 4 (01) : 29 - 53
  • [2] Exploring the effects of computerised sight translation on written translation speed and quality
    Neal Baxter, Robert
    [J]. PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2017, 25 (04): : 622 - 639
  • [3] Theories of legal translation. Between comparative law and "Translation Studies"
    Delgado Puges, Ivan
    [J]. TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2011, (15): : 248 - 250
  • [4] Towards a european framework of competence levels in translation. The PACTE groups NACT project THE INTRODUCTION
    Albir, Amparo Hurtado
    Kuznik, Anna
    Rodriguez-Ines, Patricia
    [J]. MONTI, 2022, : 11 - 18
  • [5] RESULTS OF THE VALIDATION OF THE PACTE TRANSLATION COMPETENCE MODEL: ACCEPTABILITY AND DECISION MAKING
    Beeby, Allison
    Fernandez, Monica
    Fox, Olivia
    Hurtado Albir, Amparo
    Kozlova, Inna
    Kuznik, Anna
    Neunzig, Wilhelm
    Rodriguez, Patricia
    Romero, Lupe
    Wimmer, Stefanie
    [J]. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2009, 10 (02) : 207 - 230
  • [6] The Application of Translation Strategies and Predicate Transformations in Teaching Written Translation
    Hrytsanchuk, Olena A.
    [J]. JOURNAL FOR EDUCATORS TEACHERS AND TRAINERS, 2022, 13 (01): : 28 - 40
  • [7] Understanding Strategies in Sight Translation
    王雪
    [J]. 时代教育, 2014, (07) : 117 - 118
  • [8] Intercultural competence in translation. A didactic experience on the translation of culturemes from French to Spanish
    Marrero, Agustin Darias
    [J]. FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2022, 20 (02): : 269 - 289
  • [9] Enhancing Translation Competence: Investigating Summarization Impact on English/French to Arabic Translation.
    Ismail, Ismail Abdulwahhab
    [J]. ARAB WORLD ENGLISH JOURNAL, 2024, 15 (01) : 132 - 143
  • [10] PROBLEMS ASSOCIATED WITH TRANSLATION ANALYSIS AND TRANSLATION THEORY
    TURK, H
    [J]. JAHRBUCH FUR INTERNATIONALE GERMANISTIK, 1989, 21 (02): : 8 - 82
12345