Cross-Language Frame Semantics Transfer in Bilingual Corpora

被引：0

作者：

Basili, Roberto ^{[1
]}

De Cao, Diego ^{[1
]}

Croce, Danilo ^{[1
]}

Coppola, Bonaventura ^{[2
]}

Moschitti, Alessandro ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Roma Tor Vergata, Dept Comp Sci, Rome, Italy

[2] Univ Trent, Trento, Italy

来源：

COMPUTATIONAL LINGUISTICS AND INTELLIGENT TEXT PROCESSING | 2009年 / 5449卷

关键词：

ROLES;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP301 [理论、方法];

学科分类号：

081202 ;

摘要：

Recent work on the transfer of semantic information across languages has been recently applied to the development of resources annotated with Frame information for different non-English European languages. These works are based on the assumption that parallel corpora annotated for English can be used to transfer the semantic information to the other target languages. In this paper, a robust method based on a statistical machine translation step augmented with simple rule-based post-processing is presented. It alleviates problems related to preprocessing errors and the complex optimization required by syntax-dependent models of the cross-lingual mapping. Different alignment strategies are here investigated against the Europarl corpus. Results suggest that the quality of the derived annotations is surprisingly good and well suited for training semantic role labeling systems.

引用

页码：332 / +

页数：3

共 50 条

[1] Exploiting Comparable Corpora and Bilingual Dictionaries for Cross-Language Text Categorization
Gliozzo, Alfio
Strapparava, Carlo
[J]. COLING/ACL 2006, VOLS 1 AND 2, PROCEEDINGS OF THE CONFERENCE, 2006, : 553 - 560
[2] Effect of cross-language IR in bilingual lexicon acquisition from comparable corpora
Utsuro, T
Horiuchi, T
Hino, K
Hamamoto, T
Nakayama, T
[J]. EACL 2003: 10TH CONFERENCE OF THE EUROPEAN CHAPTER OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, PROCEEDINGS OF THE CONFERENCE, 2003, : 355 - 362
[3] A Novel Method for Cross-Language Retrieval of Chunks Using Monolingual and Bilingual Corpora
Miangah, Tayebeh Mosavi
Nezarat, Amin
[J]. INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES, 2010, 101 : 307 - +
[4] Cross-Language Transfer and Attentional Control in Early Bilingual Speech
Verbeek, Lisa
Vissers, Constance
Blumenthal, Mirjam
Verhoeven, Ludo
[J]. JOURNAL OF SPEECH LANGUAGE AND HEARING RESEARCH, 2022, 65 (02): : 450 - 468
[5] Rehabilitation and cross-language transfer in bilingual aphasia: towards a computational model
Uli Grasemann
Chaleece Sandberg
Swathi Kiran
Risto Miikkulainen
[J]. BMC Neuroscience, 11 (Suppl 1)
[6] Immediate Cross-Language Transfer of Novel Articulatory Plans in Bilingual Speech
Shiller, Douglas M.
Bobbitt, Sarah
Lametti, Daniel R.
[J]. JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-GENERAL, 2024, 153 (01) : 15 - 25
[7] Being Bilingual: Issues for Cross-Language Research
Temple, Bogusia
[J]. JOURNAL OF RESEARCH PRACTICE, 2006, 2 (01):
[8] Intervention and cross-language transfer in bilingual aphasia two - single case studies
Knoph, M.
[J]. 51ST ACADEMY OF APHASIA PROCEEDINGS, 2013, 94 : 26 - 27
[9] FACTORS RELATED TO CROSS-LANGUAGE TRANSFER AND METAPHOR INTERPRETATION IN BILINGUAL-CHILDREN
JOHNSON, J
[J]. APPLIED PSYCHOLINGUISTICS, 1989, 10 (02) : 157 - 177
[10] Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework
Chung, Sheila Cira
Chen, Xi
Geva, Esther
[J]. JOURNAL OF NEUROLINGUISTICS, 2019, 50 : 149 - 161

← 1 2 3 4 5 →