AUDIOVISUAL TRANSLATION AS MEANS FOR INTERCULTURAL COMPETENCE DEVELOPMENT IN TRANSLATOR TRAINING

被引：0

作者：

Horbacauskiene, Jolita ^{[1
]}

Bartaskevicius, Gintas ^{[1
]}

机构：

[1] Kaunas Univ Technol, Kaunas, Lithuania

来源：

JOURNAL OF TEACHING ENGLISH FOR SPECIFIC AND ACADEMIC PURPOSES | 2019年 / 7卷 / 01期

关键词：

translator training; intercultural competence; audiovisual translation; dubbing; voice over;

D O I：

10.22190/JTESAP1901095H

中图分类号：

G40 [教育学];

学科分类号：

040101 ; 120403 ;

摘要：

Translation is becoming one of the most effective means in intercultural communication. Translator training programs are considered to be successful only when they provide background to develop and foster intercultural competence among others. The paper presents the discussion on the challenges and possibilities of audiovisual translation in subtitled and dubbed modes as well as the results of the analysis of spoken language elements translation.

引用

页码：95 / 104

页数：10

共 50 条

[1] ASSESSMENT OF THE TRANSLATION COMPETENCE THROUGH A QUESTIONNAIRE OF DIDACTIC AUDIOVISUAL TRANSLATION IN TRANSLATOR TRAINING
Sabate-Carrove, Mariona
Tinedo-Rodriguez, Antonio-Jesus
[J]. ELIA-ESTUDIOS DE LINGUISTICA INGLESA APLICADA, 2023, 23 (23): : 87 - 121
[2] Teaching intercultural competence in translator training
Tomozeiu, Daniel
Koskinen, Kaisa
D'Arcangelo, Adele
[J]. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2016, 10 (03): : 251 - 267
[3] MAKING TRANSLATOR'S INTERCULTURAL TRAINING REALITY: MEASURING TRANSLATOR'S INTERCULTURAL COMPETENCE
Muies, Larry
Yarosh, Maria
Casanova, Marta
[J]. 2011 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION (ICERI), 2011, : 7089 - 7097
[4] The intercultural competence in the translator's profession: A translator training approach and the presentation of a case study
Gutierrez Bregon, Silvia
[J]. TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2016, (20): : 57 - 74
[5] TRANSLATOR'S INTERCULTURAL TRAINING: DATABASE DEVELOPMENT INITIATIVE
Yarosh, Maria
Casanova, Marta
Muies, Larry
[J]. 2011 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION (ICERI), 2011, : 7105 - 7115
[6] "Cultural Learning" by Means of Intercultural Training and Coaching A Discussion on Theories of Culture and Learning and of their Impact on Methods of Intercultural Competence Development
Steixner, Margret
[J]. SWS-RUNDSCHAU, 2010, 50 (03): : 297 - 317
[7] Evaluation of the development of intercultural competence by culture-specific intercultural training
Behrnd, Verena
[J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF PSYCHOLOGY, 2008, 43 (3-4) : 601 - 601
[8] Intercultural competence, describing a developmental process - Methods and processes of the intercultural competence development in training and coaching
Steixner, Margret
[J]. GRUPPENDYNAMIK UND ORGANISATIONSBERATUNG, 2011, 42 (03): : 237 - 251
[9] INTERCULTURAL COMPETENCE IN TRANSLATION TEACHING
Mocarz-Kleindienst, Maria
[J]. ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, 2014, 62 (10): : 127 - 137
[10] Developing L2 Intercultural Competence in an Online Context through Didactic Audiovisual Translation
Rodriguez-Arancon, Pilar
[J]. LANGUAGES, 2023, 8 (03)

← 1 2 3 4 5 →