AUDIOVISUAL TRANSLATION AS MEANS FOR INTERCULTURAL COMPETENCE DEVELOPMENT IN TRANSLATOR TRAINING

被引：0
|
作者：
Horbacauskiene, Jolita [1 ]
Bartaskevicius, Gintas [1 ]
机构：
[1] Kaunas Univ Technol, Kaunas, Lithuania
来源：
JOURNAL OF TEACHING ENGLISH FOR SPECIFIC AND ACADEMIC PURPOSES | 2019年 / 7卷 / 01期
关键词：
translator training; intercultural competence; audiovisual translation; dubbing; voice over;
D O I：
10.22190/JTESAP1901095H
中图分类号：
G40 [教育学];
学科分类号：
040101 ; 120403 ;
摘要：
Translation is becoming one of the most effective means in intercultural communication. Translator training programs are considered to be successful only when they provide background to develop and foster intercultural competence among others. The paper presents the discussion on the challenges and possibilities of audiovisual translation in subtitled and dubbed modes as well as the results of the analysis of spoken language elements translation.
引用
收藏
页码：95 / 104
页数：10
相关论文
共 50 条
  • [31] Business simulation as a means of developing intercultural competence
    Polyakova, Elena I.
    [J]. INTERNATIONAL CONFERENCE ON COMMUNICATION IN MULTICULTURAL SOCIETY, (CMSC 2015), 2016, 236 : 289 - 294
  • [32] Developing intercultural communicative competence by the means of telecollaboration
    Toscu, Saliha
    Erten, Ismail Hakki
    [J]. EDUCATION AND INFORMATION TECHNOLOGIES, 2020, 25 (05) : 4517 - 4534
  • [33] Developing intercultural communicative competence by the means of telecollaboration
    Saliha Toscu
    İsmail Hakkı Erten
    [J]. Education and Information Technologies, 2020, 25 : 4517 - 4534
  • [34] Didactic audiovisual translation in teacher training
    Lertola, Jennifer
    Talavan, Noa
    [J]. LFE-REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECIFICOS, 2022, 28 (02): : 133 - 150
  • [35] ICT FOR INTERCULTURAL COMPETENCE DEVELOPMENT
    Larrea Espinar, Angela Ma
    Raigon Rodriguez, Antonio R.
    Gomez Parra, Ma Elena
    [J]. PIXEL-BIT- REVISTA DE MEDIOS Y EDUCACION, 2012, (40): : 115 - 124
  • [36] Intercultural Competence Development at Universities
    Holubnycha, Liudmyla
    Kostikova, Ilona
    Soroka, Natalia
    Shchokina, Tetiana
    Golopych, Inna
    [J]. POSTMODERN OPENINGS, 2021, 12 (01): : 200 - 214
  • [37] AUDIOVISUAL TRANSLATION AS A MEANS OF FOREIGN LANGUAGE LEARNING
    Danilaviciene, G.
    Horbacauskiene, J.
    Petroniene, S.
    [J]. ICERI2016: 9TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION, 2016, : 5984 - 5991
  • [38] Utilizing the Intercultural Development Inventory® to develop intercultural competence
    Kruse, Julie A.
    Didion, Judy
    Perzynski, Kathy
    [J]. SPRINGERPLUS, 2014, 3 : 1 - 8
  • [39] An introduction to arabic translation: translator training and translation practice
    Suja, Aidillah
    Hidayat, Ahmad Fadhel Syakir
    [J]. BRITISH JOURNAL OF MIDDLE EASTERN STUDIES, 2024,
  • [40] Commenting on translation: implications for translator training
    Massey, Gary
    Ehrensberger-Dow, Maureen
    [J]. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2011, (16): : 26 - 41
12345