Angela Carter as a translator: confluences between literary creation and literary translation

被引：0

作者：

Werneck de Freitas, Bruna Montes ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Juiz Fora UFJF, Fac Letras, Programa Posgrad Letras, Estudos Literarios, Juiz De Fora, MG, Brazil

来源：

ITINERARIOS-REVISTA DE LITERATURA | 2022年 / 55期

关键词：

Angela Carter; Poetry; Poetry translation; Female authorship; Feminist literary criticism;

D O I：

10.58943/irl.v1i55.16449

中图分类号：

I [文学];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This article aims to analyze the translation process in poetry considering the works of Angela Carter as a translator. Carter was a noted British author, best known for her novels and rewrites of fairy tales, and for her works related to science fiction. For this article, by using the book Unicorn: the poetry of Angela Carter (2015) and based on Lefevere's theories of translation (1975, 1992, 2003) we propose a translation exercise from English into Brazilian Portuguese of an excerpt from her poem - namesake - titled "Unicorn". In this sense, we seek to understand how literary creation and literary translation are presented in Carter's work as a wordsmith - an artist of the word.

引用

页码：61 / 72

页数：12

共 50 条

[31] From translation to the literary norm- the contribution of translating the biblical text into the creation of the old literary norm
Milica, Ioan
[J]. DACOROMANIA, 2014, 19 (01): : 106 - 109
[32] The literary translator as a cultural mediator
Mueller, M. B.
Feinauer, I.
[J]. LITERATOR-JOURNAL OF LITERARY CRITICISM COMPARATIVE LINGUISTICS AND LITERARY STUDIES, 2008, 29 (02): : 125 - 147
[33] FRENCH LITERARY-THEORY TODAY - A READER - TODOROV,T, EDITOR, CARTER,R, TRANSLATOR
MCHALE, B
[J]. POETICS TODAY, 1983, 4 (04) : 814 - 815
[34] The translator Literary or performance artist?
Saldanha, Gabriela
[J]. TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, 2021, 16 (01): : 61 - 79
[35] On the Translation of Literary Quotation in English Literary Works
Li, Hongjuan
[J]. PROCEEDINGS OF THE 6TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON ELECTRONIC, MECHANICAL, INFORMATION AND MANAGEMENT SOCIETY (EMIM), 2016, 40 : 890 - 893
[36] Who owns a translated Text? Literary Translator before, during and after Translation
Hamm, Claudia
[J]. MERKUR-DEUTSCHE ZEITSCHRIFT FUR EUROPAISCHES DENKEN, 2018, 72 (827): : 42 - 52
[37] FUNCTION AS AN ELEMENT IN CONVEYING CULTURAL DIFFERENCE IN LITERARY TRANSLATION FROM THE DIARY OF A TRANSLATOR
Heim, Michael Henry
[J]. YEARBOOK OF COMPARATIVE AND GENERAL LITERATURE, 2008, 54 : 74 - 82
[38] BORGES AND THE LITERARY CREATION
Echavarria, Arturo
[J]. INSULA-REVISTA DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS, 2018, 73 (855): : 36 - 40
[39] UNIVERSE OF LITERARY CREATION
PAPANOUTSOS, EP
[J]. JOURNAL OF AESTHETICS AND ART CRITICISM, 1976, 34 (03): : 301 - 303
[40] OEDIPUS AND LITERARY CREATION
CLANCIERGRAVELAT, A
[J]. REVUE FRANCAISE DE PSYCHANALYSE, 1967, 31 (5-6): : 891 - 895

← 1 2 3 4 5 →