Angela Carter as a translator: confluences between literary creation and literary translation

被引：0

作者：

Werneck de Freitas, Bruna Montes ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Juiz Fora UFJF, Fac Letras, Programa Posgrad Letras, Estudos Literarios, Juiz De Fora, MG, Brazil

来源：

ITINERARIOS-REVISTA DE LITERATURA | 2022年 / 55期

关键词：

Angela Carter; Poetry; Poetry translation; Female authorship; Feminist literary criticism;

D O I：

10.58943/irl.v1i55.16449

中图分类号：

I [文学];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This article aims to analyze the translation process in poetry considering the works of Angela Carter as a translator. Carter was a noted British author, best known for her novels and rewrites of fairy tales, and for her works related to science fiction. For this article, by using the book Unicorn: the poetry of Angela Carter (2015) and based on Lefevere's theories of translation (1975, 1992, 2003) we propose a translation exercise from English into Brazilian Portuguese of an excerpt from her poem - namesake - titled "Unicorn". In this sense, we seek to understand how literary creation and literary translation are presented in Carter's work as a wordsmith - an artist of the word.

引用

页码：61 / 72

页数：12

共 50 条

[21] Literary Translator Studies
Chen, Lin
[J]. TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2022, 34 (03) : 537 - 542
[22] The Interrelationship between Literary Translation and Literary Criticism: Reading in Interpretive Traditions
Kharmandar, Mohammad Ali
[J]. SIC-A JOURNAL OF LITERATURE CULTURE AND LITERARY TRANSLATION, 2018, (16):
[23] LITERARY CREATION
Iglesias Serna, Amalia
[J]. REVISTA DE OCCIDENTE, 2013, (390) : 138 - 138
[24] IN THE LABYRINTH WITH ARIADNE: EXPERT AND NOVICE TRANSLATOR REFLECTIONS ON LITERARY TRANSLATION PROCESSES
Leppihalme, Ritva
[J]. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2015, 16 (01) : 55 - 68
[25] LITERARY TRANSLATION
Palfrey, Thomas R.
[J]. MODERN LANGUAGE JOURNAL, 1933, 17 (06): : 410 - 418
[26] Literary translation
Hellewell, Olivia
[J]. TRANSLATOR, 2019, 25 (02): : 176 - 179
[27] The literary translation
Manuel Dasilva, Xose
[J]. TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2014, (18): : 269 - 271
[28] Literary Translation
Abes, Gilles Jean
[J]. CADERNOS DE TRADUCAO, 2015, 35 (02): : 464 - 475
[29] Literary translation
Cooper, Neil
[J]. TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2023, (6253): : 6 - 6
[30] LITERARY TRANSLATION
HORAN, RJC
[J]. JOURNAL OF EUROPEAN STUDIES, 1978, 8 (31) : 217 - 230

← 1 2 3 4 5 →