Angela Carter as a translator: confluences between literary creation and literary translation

被引：0
|
作者：
Werneck de Freitas, Bruna Montes [1 ]
机构：
[1] Univ Fed Juiz Fora UFJF, Fac Letras, Programa Posgrad Letras, Estudos Literarios, Juiz De Fora, MG, Brazil
来源：
ITINERARIOS-REVISTA DE LITERATURA | 2022年 / 55期
关键词：
Angela Carter; Poetry; Poetry translation; Female authorship; Feminist literary criticism;
D O I：
10.58943/irl.v1i55.16449
中图分类号：
I [文学];
学科分类号：
05 ;
摘要：
This article aims to analyze the translation process in poetry considering the works of Angela Carter as a translator. Carter was a noted British author, best known for her novels and rewrites of fairy tales, and for her works related to science fiction. For this article, by using the book Unicorn: the poetry of Angela Carter (2015) and based on Lefevere's theories of translation (1975, 1992, 2003) we propose a translation exercise from English into Brazilian Portuguese of an excerpt from her poem - namesake - titled "Unicorn". In this sense, we seek to understand how literary creation and literary translation are presented in Carter's work as a wordsmith - an artist of the word.
引用
收藏
页码：61 / 72
页数：12
相关论文
共 50 条
12345