Training future describers: A practice report from an audio description classroom

被引:0
|
作者
Jankowska, Anna [1 ]
机构
[1] Jagiellonian Univ Krakow, Krakow, Poland
关键词
audio descritpion; audiovisual translation; accessibility; teaching; USERS;
D O I
暂无
中图分类号
H0 [语言学];
学科分类号
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要
Over the past few years, we have been observing an exponential growth in audio description (AD). This has resulted in a growing need for trained AD professionals and, consequently, for AD training. While the ADLAB PRO project helped define the professional profile of the audio describer and produced a range of training materials, there is still considerable room for other AD training approaches to be shared with a view to inspiring AD trainers when creating their courses. Thus, this practice report presents selected exercises that I have been developing since 2009, when I first started teaching AD both at university and outside academia (e.g., during dedicated courses for broadcasters, NGOs and cultural institutions), presenting their learning outcomes and framing them within the ADLAB PRO framework of competencies for professional audio describers. All the activities offered in this article are based on my professional experience as an academic teacher and researcher and also as a professional describer and accessibility manager who overlsees the entire AD production process: from negotiating with clients through production (scripting, proofs, recording, quality control) to product delivery and on-site assistance.
引用
收藏
页码:197 / 215
页数:19
相关论文
共 50 条
  • [1] Training audio describers for art museums
    Luque Colmenero, M. Olalla
    Gallego, Silvia Soler
    LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES, 2019, 18 : 166 - 181
  • [2] Audio Description in Spanish Master's Degrees: Interviews with Teachers, Audio Describers and Employers
    Mendoza, Nuria
    Matamala, Anna
    HERMENEUS, 2021, (23): : 337 - 367
  • [3] Emerging competences for the emerging profession: a course design procedure for training audio describers
    Chmiel, Agnieszka
    Mazur, Iwona
    Vercauteren, Gert
    INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2019, 13 (03): : 326 - 341
  • [4] LiveDescribe: Can Amateur Describers Create High-Quality Audio Description?
    Branje, Carmen J.
    Fels, Deborah I.
    JOURNAL OF VISUAL IMPAIRMENT & BLINDNESS, 2012, 106 (03) : 154 - 165
  • [5] Audio description training: A snapshot of the current practices
    Mazur, Iwona
    Chmiel, Agnieszka
    INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2021, 15 (01): : 51 - 65
  • [6] Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners
    Yan, Jackie Xiu
    Luo, Kangte
    PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2023, 31 (06): : 1049 - 1064
  • [7] Audio Description as a Collaborative and Reflexive Tool (Practice Brief)
    Thomson, Elizabeth A.
    JOURNAL OF POSTSECONDARY EDUCATION AND DISABILITY, 2020, 33 (01): : 103 - 107
  • [8] COMMUNICATION TRAINING IN THE CLASSROOM - JOINING OF THEORY AND PRACTICE
    EYDE, DR
    ALTMAN, R
    EDUCATION AND TRAINING IN MENTAL RETARDATION AND DEVELOPMENTAL DISABILITIES, 1979, 14 (02): : 131 - 136
  • [9] Training for the Future of Psychology Practice
    Bray, James H.
    TRAINING AND EDUCATION IN PROFESSIONAL PSYCHOLOGY, 2011, 5 (02) : 69 - 72
  • [10] Tracking multimodal cohesion in Audio Description: Examples from a Dutch audio-description corpus
    Reviers, Nina
    LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES, 2018, 17 : 22 - 35