The effectiveness of online queries in machine translation post-editing

被引：0

作者：

Zhang, Hong ^{[1
]}

Torres-Hostench, Olga ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Yangzhou, Yangzhou, Peoples R China

[2] Univ Autonoma Barcelona, Barcelona, Spain

来源：

CIRCULO DE LINGUISTICA APLICADA A LA COMUNICACION | 2023年 / 93期

关键词：

post-editing; machine translation; post-editing process; machine translation errors;

D O I：

10.5209/clac.72402

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This paper explores the process of machine translation post-editing (MTPE) carried out by a group of Chinese students of Spanish L2 (B2 level) as well as the analysis of the online resources used in the MTPE. Keylogger and BBflashback screen recording techniques were used to quantify the students' pause time, post-editings and online queries in the MTPE process. The results show that despite the pause time to check online resources is very long, the quality of the post-editing (PE) is worse than original MT. Taking into account that foreign language students use MT increasingly, there is an urgent need to include in foreign language training specific competences to identify and correct machine translation mistakes.

引用

页码：289 / 303

页数：15

共 50 条

[1] Online adaptation strategies for statistical machine translation in post-editing scenarios
Martinez-Gomez, Pascual
Sanchis-Trilles, German
Casacuberta, Francisco
[J]. PATTERN RECOGNITION, 2012, 45 (09) : 3193 - 3203
[2] On the correctness of machine translation: A machine translation post-editing task
Koponen, Maarit
Salmi, Leena
[J]. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2015, (23): : 117 - 135
[3] Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort
Koponen, Maarit
[J]. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2016, (25): : 131 - 148
[4] Post-Editing Machine Translation As an FSL Exercise
Kliffer, Michael D.
[J]. PORTA LINGUARUM, 2008, (09) : 53 - 67
[5] Post-editing of machine translation: processes and applications
Garcia, Ignacio
[J]. TRANSLATOR, 2015, 21 (01): : 110 - 114
[6] Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications
Folaron, Debbie
[J]. MACHINE TRANSLATION, 2015, 29 (01) : 69 - 76
[7] Post-editing Machine Translation in MateCat: a classroom experiment
Herget, Katrin
[J]. 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON HIGHER EDUCATION ADVANCES (HEAD'21), 2021, : 1003 - 1009
[8] PET: a Tool for Post-editing and Assessing Machine Translation
Aziz, Wilker
de Sousa, Sheila C. M.
Specia, Lucia
[J]. LREC 2012 - EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2012, : 3982 - 3987
[9] Indices of cognitive effort in machine translation post-editing
Vieira, Lucas Nunes
[J]. MACHINE TRANSLATION, 2014, 28 (3-4) : 187 - 216
[10] Ranking Machine Translation Systems via Post-editing
Aziz, Wilker
Mitkov, Ruslan
Specia, Lucia
[J]. TEXT, SPEECH, AND DIALOGUE, TSD 2013, 2013, 8082 : 410 - 418

← 1 2 3 4 5 →