THE TREATMENT OF COLLOCATIONS IN SPANISH-CATALAN BILINGUAL DICTIONARIES

被引：0
|
作者：
Santamaria Perez, Maria Isabel [1 ]
机构：
[1] Univ Alicante, Alicante, Spain
来源：
CAPLLETRA | 2018年 / 64期
关键词：
phraseology; collocation; bilingual lexicography; Spanish; Catalan;
D O I：
10.7203/Caplletra.64.11365
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
In this paper we focus on how collocations are included in Spanish-Catalan bilingual dictionaries. These lexical repertories are used generally for non-native speakers of Catalan in order to understand and produce texts in this language. To do this, we analyze the collocations in five bilingual Spanish-Catalan dictionaries. For the selection of 30 coocurrences, we have based on the classification established by Corpas (1996), and we have chosen two combinational structures: verb + noun (V + NOUN) and noun + adjective (SUST + ADJ). From the analysis of these combinations in dictionaries we observe how and where these expressions appear and the results will improve these bilingual dictionaries for users.
引用
收藏
页码：79 / 101
页数：23
相关论文
共 50 条
  • [41] Corpus, collocations and dictionaries for learning
    Verlinde, S
    Binon, J
    Selva, T
    [J]. LANGUE FRANCAISE, 2006, (150): : 84 - +
  • [42] Presentation: collocations, corpus, dictionaries
    Hausmann, Pranz Josef
    Blumenthal, Peter
    [J]. LANGUE FRANCAISE, 2006, (150): : 3 - +
  • [43] A historical overview of Spanish-German general bilingual dictionaries
    Fuentes Moran, Maria Teresa
    [J]. PANACEA-BOLETIN DE MEDICINA Y TRADUCCION, 2011, 12 (34): : 303 - 308
  • [44] LANGUAGE EXPRESSIONS IN THE GENERAL MONUMENTS OF ENGLISH AND SPANISH DICTIONARIES, AND IN THE ENGLISH / SPANISH BILINGUAL DICTIONARIES - SPANISH / ENGLISH. PROPOSAL FOR TERMINOGRAPHIC CODING
    Fraile Vicente, Esther
    [J]. HERMENEUS, 2007, (09):
  • [45] Factors Affecting Pronunciation Accuracy in English as a Foreign Language: The Case of Spanish-Catalan Intermediate Learners
    Fabra, Lucrecia Rallo
    [J]. ATLANTIS-JOURNAL OF THE SPANISH ASSOCIATION OF ANGLO-AMERICAN STUDIES, 2022, 44 (02): : 45 - 64
  • [46] Translation performance of beginning, intermediate and proficient Spanish-Catalan bilinguals Effects of form and semantic relations
    Guasch, Marc
    Sanchez-Casas, Rosa
    Ferre, Pilar
    Garcia-Albea, Jose E.
    [J]. MENTAL LEXICON, 2008, 3 (03): : 289 - 308
  • [47] A possible model for the treatment of idioms in bilingual dictionaries
    Potgieter, Liezl
    [J]. LEXIKOS, 2008, 18 : 190 - 206
  • [48] The treatment of sexist and racist insults in bilingual dictionaries
    Campbell, Elisabeth
    [J]. FRENCH REVIEW, 2006, 80 (01): : 112 - 137
  • [49] The treatment of occitanisms in Spanish dictionaries
    Garcia Aranda, M. Angeles
    [J]. NUEVA REVISTA FILOLOGIA HISPANICA, 2013, 61 (02): : 437 - 474
  • [50] Catalan or Spanish with the children? The transmission of the bilingual language families in Barcelona
    Pusch, Claus D.
    [J]. ZEITSCHRIFT FUR KATALANISTIK, 2010, 23 : 286 - 288
12345