PROBLEMS TRANSLATING THE POETRY OF ANACREON

被引：0

作者：

Bonturim Antunes, Carlos Leonardo ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil

来源：

CADERNOS DE TRADUCAO | 2018年 / 38卷 / 02期

关键词：

Anacreon; Rhythmic translation; Poetic translation; Greek lyric poetry; Greek meter;

D O I：

10.5007/2175-7968.2018v38n2p78

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

In this paper, I present a series of structurally complex poems by Anacreon. Most of them are comprised of lines with some meter-related difficulty, for which I offer commentaries and translation proposals.

引用

页码：78 / 96

页数：19

共 50 条

[31] On poetry - Translating Zbigniew Herbert
Orr, David
NEW YORK TIMES BOOK REVIEW, 2007, : 14 - 14
[32] THE MARTIAL ART + TRANSLATING POETRY
BROWNJOHN, A
POETRY REVIEW, 1983, 73 (01): : 32 - 33
[33] THE CHALLENGE OF WEORES + TRANSLATING POETRY
MORGAN, E
NEW HUNGARIAN QUARTERLY, 1987, 28 (107): : 60 - 61
[34] On Translating New Zealand Poetry
Meklina, Margarita
LANDFALL, 2007, (213): : 136 - 139
[35] Translating Tamil Dalit poetry
Sivanarayanan, A
WORLD LITERATURE TODAY, 2004, 78 (02) : 56 - 58
[36] TRANSLATING ROMANIAN POETRY INTO SPANISH
Munoz Carrobles, Diego
DACOROMANIA, 2012, 17 (02): : 191 - 198
[37] Translating the poetry and the sacred text
Sacerdoti, Arianna
ATENE E ROMA-NUOVA SERIE SECONDA, 2013, 7 (1-2): : 233 - 234
[38] Creativity in collaborative poetry translating
Lobeion Santos, Sergio
Jones, Francis
TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2020, 32 (02) : 282 - 306
[39] 10 points for translating poetry
Frank, B
TRANSLATION REVIEW, 1998, (54) : 42 - 42
[40] PRAYER LEADER + TRANSLATING POETRY
OZICK, C
PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY, 1983, 3 (01): : 1 - 8

← 1 2 3 4 5 →