PROBLEMS TRANSLATING THE POETRY OF ANACREON

被引：0

作者：

Bonturim Antunes, Carlos Leonardo ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Fed Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil

来源：

CADERNOS DE TRADUCAO | 2018年 / 38卷 / 02期

关键词：

Anacreon; Rhythmic translation; Poetic translation; Greek lyric poetry; Greek meter;

D O I：

10.5007/2175-7968.2018v38n2p78

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

In this paper, I present a series of structurally complex poems by Anacreon. Most of them are comprised of lines with some meter-related difficulty, for which I offer commentaries and translation proposals.

引用

页码：78 / 96

页数：19

共 50 条

[21] TRANSLATING POETRY FOR THE 'NHQ'
MORGAN, E
NEW HUNGARIAN QUARTERLY, 1984, 25 (95): : 86 - 87
[22] SEPARATION - TRANSLATING POETRY
ANCET, J
PENSEE, 1994, (297): : 73 - 74
[23] Translating Nepali Poetry
Chhetri, Nabin Kumar
TRANSLATION REVIEW, 2015, 91 (01) : 16 - 27
[24] ON TRANSLATING LYRIC POETRY
MANN, G
DU-KUNSTZEITSCHRIFT, 1981, (481): : 68 - &
[25] TRANSLATING SOUND POETRY
Kempinska, Olga
CADERNOS DE TRADUCAO, 2018, 38 (02): : 185 - 201
[26] THE COMPLEXITIES OF TRANSLATING POETRY
Bassnett, Susan
TICONTRE-TEORIA TESTO TRADUZIONE, 2015, (03): : 157 - 168
[27] On translating Italian poetry
Feldman, R
FORUM FOR MODERN LANGUAGE STUDIES, 1997, 33 (01) : 3 - 16
[28] Anacreon and drink poetry: or, the art of feeling very very good
Roth, M
TEXAS STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE, 2000, 42 (03) : 314 - 345
[29] The Reception of Anacreon and the Carmina Anacreontea in Horace's Lyric and Iambic Poetry
Tzounakas, Spyridon
Lutkenhaus, Veronika
JOURNAL OF ROMAN STUDIES, 2025,
[30] When translating conducts the meeting (Translating stories and poetry)
Adler, Heidrun
LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW, 2007, 40 (02) : 119 - 126

← 1 2 3 4 5 →