PROBLEMS TRANSLATING THE POETRY OF ANACREON

被引：0
|
作者：
Bonturim Antunes, Carlos Leonardo [1 ]
机构：
[1] Univ Fed Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil
来源：
CADERNOS DE TRADUCAO | 2018年 / 38卷 / 02期
关键词：
Anacreon; Rhythmic translation; Poetic translation; Greek lyric poetry; Greek meter;
D O I：
10.5007/2175-7968.2018v38n2p78
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
In this paper, I present a series of structurally complex poems by Anacreon. Most of them are comprised of lines with some meter-related difficulty, for which I offer commentaries and translation proposals.
引用
收藏
页码：78 / 96
页数：19
相关论文
共 50 条
  • [1] TRANSLATING RUSSIAN POETRY: CONSIDERATIONS AND PROBLEMS
    Lobos, Omar
    CUADERNOS DE RUSISTICA ESPANOLA, 2023, 19
  • [2] CHOICES IN TRANSLATION + PROBLEMS IN TRANSLATING POETRY
    MCEWAN, A
    HISPANIA-A JOURNAL DEVOTED TO THE TEACHING OF SPANISH AND PORTUGUESE, 1991, 74 (04): : 919 - 922
  • [3] ON THE PROBLEMS OF TRANSLATING A METAPHOR - THE ROMANESQUE POETRY OF KAFKA IN THE 'CASTLE'
    KUNDERA, M
    INFINI, 1991, (35): : 42 - 53
  • [4] CASTILHO, TRANSACTOR OR ANACREANIC POETRY? (LYRICS OF ANACREON 1866)
    Martins de Jesus, Carlos A.
    HUMANITAS-PORTUGAL, 2011, 63 : 585 - 603
  • [5] On Translating Poetry
    Albright, Daniel
    FOREIGN LITERATURE STUDIES, 2014, 36 (05) : 6 - 15
  • [6] Translating poetry
    Milne, Sam
    TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2023, (6251): : 6 - 6
  • [7] Translating poetry
    Weissbort, Daniel
    TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2009, (5561): : 6 - 6
  • [8] Translating poetry
    Cooper, Neil
    TLS-THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 2023, (6252): : 6 - 6
  • [9] Translating poetry
    Leclair, B
    QUINZAINE LITTERAIRE, 2002, (829): : 2 - 2
  • [10] TRANSLATING POETRY
    Masson, Jean-Yves
    dos Santos, Traducao de Sheila Maria
    CADERNOS DE TRADUCAO, 2023, 43 (01):
12345