On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

被引：0

作者：

Rabinovich, Ella ^{[1
,2
]}

Nisioi, Sergiu ^{[3
]}

Ordan, Noam ^{[4
]}

Wintner, Shuly ^{[2
]}

机构：

[1] IBM Haifa Res Labs, Haifa, Israel

[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel

[3] Univ Bucharest, Solomon Marcus Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania

[4] Arab Coll Educ, Haifa, Israel

来源：

PROCEEDINGS OF THE 54TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, VOL 1 | 2016年

关键词：

LANGUAGE;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

引用

页码：1870 / 1881

页数：12

共 50 条

[1] A Corpus of Native, Non-native and Translated Texts
Nisioi, Sergiu
Rabinovich, Ella
Dinu, Liviu P.
Wintner, Shuly
[J]. LREC 2016 - TENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2016, : 4197 - 4201
[2] Ultimate attainment in L2 inflection: Performance similarities between non-native and native speakers
Hopp, Holger
[J]. LINGUA, 2010, 120 (04) : 901 - 931
[3] Comparing transcription agreement on non-native English speech corpus between native and non-native annotators
Ryu, Hyuksu
Kim, Sunhee
Chung, Minhwa
[J]. 13TH ANNUAL CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL SPEECH COMMUNICATION ASSOCIATION 2012 (INTERSPEECH 2012), VOLS 1-3, 2012, : 2363 - 2366
[4] Correction in talk between native and non-native speaker
Kurhila, S
[J]. JOURNAL OF PRAGMATICS, 2001, 33 (07) : 1083 - 1110
[5] Relationships Between Native and Non-Native Speech Perception
Fuhrmeister, Pamela
Phillips, Matthew C. C.
McCoach, D. Betsy
Myers, Emily B. B.
[J]. JOURNAL OF EXPERIMENTAL PSYCHOLOGY-LEARNING MEMORY AND COGNITION, 2023, 49 (07) : 1161 - 1175
[6] The effect of native/non-native information on non-native listeners' comprehension
Hu, Guiling
Su, Jing
[J]. LANGUAGE AWARENESS, 2015, 24 (03) : 273 - 281
[7] The Lombard intelligibility benefit of native and non-native speech for native and non-native listeners
Marcoux, Katherine
Cooke, Martin
Tucker, Benjamin, V
Ernestus, Mirjam
[J]. SPEECH COMMUNICATION, 2022, 136 : 53 - 62
[8] Analysis of an invasion in the community context: a case study about differences and similarities between native and non-native shrubs
Mazzolari, Ana Clara
Hierro, Jose L.
Vazquez, Diego P.
[J]. PLANT ECOLOGY, 2020, 221 (01) : 83 - 89
[9] Analysis of an invasion in the community context: a case study about differences and similarities between native and non-native shrubs
Ana Clara Mazzolari
José L. Hierro
Diego P. Vázquez
[J]. Plant Ecology, 2020, 221 : 83 - 89
[10] A Comparison of Quality of Life Between Native and Non-Native Cancer SurvivorsNative and Non-Native Cancer Survivors’ QOL
Linda Burhansstipanov
Mark Dignan
Katherine L. Jones
Linda U. Krebs
Paula Marchionda
Judith Salmon Kaur
[J]. Journal of Cancer Education, 2012, 27 (Suppl 1) : 106 - 113

← 1 2 3 4 5 →