On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts

被引：0
|
作者：
Rabinovich, Ella [1 ,2 ]
Nisioi, Sergiu [3 ]
Ordan, Noam [4 ]
Wintner, Shuly [2 ]
机构：
[1] IBM Haifa Res Labs, Haifa, Israel
[2] Univ Haifa, Dept Comp Sci, Haifa, Israel
[3] Univ Bucharest, Solomon Marcus Ctr Computat Linguist, Bucharest, Romania
[4] Arab Coll Educ, Haifa, Israel
来源：
PROCEEDINGS OF THE 54TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS, VOL 1 | 2016年
关键词：
LANGUAGE;
D O I：
暂无
中图分类号：
TP18 [人工智能理论];
学科分类号：
081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;
摘要：
We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.
引用
收藏
页码：1870 / 1881
页数：12
相关论文
共 50 条
  • [41] Native and non-native segmentation of continuous speech
    Hanulikova, Adriana
    Mitterer, Holger
    McQueen, M. James
    INTERNATIONAL JOURNAL OF PSYCHOLOGY, 2008, 43 (3-4) : 675 - 675
  • [42] Similarities and Differences Between Native and Non-native Speakers’ Processing of Formulaic Sequences: A Functional Near-Infrared Spectroscopy (fNIRS) Study
    Licui Zhao
    Daichi Yasunaga
    Haruyuki Kojima
    Journal of Psycholinguistic Research, 2021, 50 : 397 - 416
  • [43] Discrimination Between Native and Non-Native Speech Using Visual Features Only
    Georgakis, Christos
    Petridis, Stavros
    Pantic, Maja
    IEEE TRANSACTIONS ON CYBERNETICS, 2016, 46 (12) : 2758 - 2771
  • [44] Interactions between native and non-native cichlid species in a Costa Rican river
    van Breukelen, Natalie April
    ENVIRONMENTAL BIOLOGY OF FISHES, 2015, 98 (03) : 885 - 889
  • [45] Memory retrieval and sentence processing: Differences between native and non-native speakers
    Abutalebi, Jubin
    Clahsen, Harald
    BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION, 2017, 20 (04) : 657 - 658
  • [46] Similarities and Differences Between Native and Non-native Speakers' Processing of Formulaic Sequences: A Functional Near-Infrared Spectroscopy (fNIRS) Study
    Zhao, Licui
    Yasunaga, Daichi
    Kojima, Haruyuki
    JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH, 2021, 50 (02) : 397 - 416
  • [47] Phenology in a warming world: differences between native and non-native plant species
    Zettlemoyer, Meredith A.
    Schultheis, Elizabeth H.
    Lau, Jennifer A.
    ECOLOGY LETTERS, 2019, 22 (08) : 1253 - 1263
  • [48] Morphological differences between native and non-native pumpkinseed in traits associated with locomotion
    Stan Yavno
    Michael G. Fox
    Anna Vila-Gispert
    Yakuta Bhagat
    Environmental Biology of Fishes, 2013, 96 : 507 - 518
  • [49] Morphological differences between native and non-native pumpkinseed in traits associated with locomotion
    Yavno, Stan
    Fox, Michael G.
    Vila-Gispert, Anna
    Bhagat, Yakuta
    ENVIRONMENTAL BIOLOGY OF FISHES, 2013, 96 (04) : 507 - 518
  • [50] Interplay between native topology and non-native interactions in the folding of tethered proteins
    Krobath, Heinrich
    Faisca, Patricia F. N.
    PHYSICAL BIOLOGY, 2013, 10 (01)
12345