A Parallel Approach to the Study of Political Translation in China

被引：0
|
作者：
Li, Jingjing [1 ]
Li, Saihong [2 ]
机构：
[1] Nankai Univ, Tianjin 300071, Peoples R China
[2] Univ Sterling, Stirling, Scotland
来源：
PROCEEDINGS OF INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON GLOBALIZATION: CHALLENGES FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS | 2014年
关键词：
political translation; changes of strategies; commemorative speeches; parallel analysis;
D O I：
暂无
中图分类号：
H [语言、文字];
学科分类号：
05 ;
摘要：
This study aims to illustrate the changes of strategies in the domain of political translation in China by examining the evolvement of translated political discourse across time. The focus is on an important political genre known as commemorative speeches. Three parallel commemorative speeches, delivered by the three top Chinese leaders (Deng, Jiang and Hu), have been selected. By "parallel," it means that the speeches share a common theme and were delivered on similar official occasions. This analytic approach is particularly apt in identinfying the changes of translation techniques in the translated political discourse informed by socio-political changes.
引用
收藏
页码：442 / +
页数：3
相关论文
共 50 条
  • [31] Parallel Corpus, Translation Studies and Translation Teaching
    Bai, Jingang
    PROCEEDINGS OF THE 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, MANAGEMENT, INFORMATION AND COMPUTER SCIENCE (ICEMC 2017), 2017, 73 : 358 - 362
  • [32] Political Correctness in Translation
    文雯
    海外英语, 2020, (02) : 36 - 38
  • [33] Type Synthesis of 3-translation Parallel Mechanism Based on Graphical Approach
    Li Y.
    Jiang H.
    Zheng T.
    Jing H.
    Zhang L.
    Jixie Gongcheng Xuebao/Journal of Mechanical Engineering, 2021, 57 (23): : 34 - 46
  • [34] A Comparative Study of the Natural Approach and the Grammar-Translation Approach
    刘靖
    校园英语, 2019, (52) : 249 - 250
  • [35] SOCIOLOGICAL APPROACH FOR THE STUDY OF POLITICAL LEADERSHIP
    Jimenez Diaz, Jose Francisco
    BARATARIA-REVISTA CASTELLANO-MANCHEGA DE CIENCIAS SOCIALES, 2008, (09) : 189 - 203
  • [36] A Study on Translation of Political Terms from Perspective of Memetics Theory in China's 19th National Congress Report
    蒋易沁
    校园英语, 2018, (27) : 201 - 203
  • [37] Political and ethical aspects in the ethnography of policy translation: Research experiences from Turkey and China
    Mukhtarov, Farhad
    de Jong, Martin
    Pierce, Robin
    ENVIRONMENT AND PLANNING A-ECONOMY AND SPACE, 2017, 49 (03): : 612 - 630
  • [38] New Approaches to the Study of Political Order in China
    Clarke, Donald C.
    MODERN CHINA, 2010, 36 (01): : 87 - 99
  • [39] ENVIRONMENTAL LITIGATION IN CHINA: A STUDY IN POLITICAL AMBIVALENCE
    Krishnan, Jayanth K.
    Dias, Vitor M.
    Hevia, Martin
    TEXAS LAW REVIEW, 2016, 94 (05) : 995 - 1022
  • [40] A Study on the Present Situation of Ethnic Classics Translation in China
    王婧
    校园英语, 2016, (15) : 233 - 233
12345