Research on Recognition of Chunks for Reordering in Chinese-English Patent Machine Translation

被引：0

作者：

Liu, Xiao-die ^{[1
]}

Zhu, Yun ^{[1
]}

Jin, Yao-hong ^{[1
]}

机构：

[1] Beijing Normal Univ, Inst Chinese Informat Proc, Beijing 100875, Peoples R China

来源：

INTERNATIONAL CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND SOFTWARE ENGINEERING (AISE 2014) | 2014年

关键词：

Recognition; Chunks; Reordering; Patent; Machine translation;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP18 [人工智能理论];

学科分类号：

081104 ; 0812 ; 0835 ; 1405 ;

摘要：

We focused on when to reorder the Chinese NPs "A+(de)+ B", "A+(de)+ B+(de)+ C" or "A+(de)+ B+(de)+ C+(de)+ D" wherein A, B, C and D are separate and smallest chunks for reordering. By comparing Chinese NPs and their English translations, we analyzed the semantic features of the chunks for reordering and summed three types Boundary Words. Using a rule-based method, we built 53 formalized rules with the Boundary Words and the contexts to identify the chunks. At last, we tested our work in a rule-based MT system, and the experimental results showed that our rule-based method was very efficient.

引用

页码：179 / 183

页数：5

共 50 条

[21] Domain Sensitive Chinese-English Example Based Machine Translation
Yang, Muyun
Jiang, Hongfei
Zhao Tiejun
Li, Sheng
Liu, Daxin
FIFTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON FUZZY SYSTEMS AND KNOWLEDGE DISCOVERY, VOL 2, PROCEEDINGS, 2008, : 453 - +
[22] Recovering from Chinese-English machine translation parser failures
Ying, L
2001 IEEE INTERNATIONAL CONFERENCE ON SYSTEMS, MAN, AND CYBERNETICS, VOLS 1-5: E-SYSTEMS AND E-MAN FOR CYBERNETICS IN CYBERSPACE, 2002, : 910 - 914
[23] Applying machine translation to Chinese-English subtitling: Constraints and challenges
Tian, Lu
LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES, 2023, 22 : 95 - 113
[24] Phrase-based Chinese-English Statistical Machine Translation
Shi, Zijuan
Luo, Gaofeng
AGRO FOOD INDUSTRY HI-TECH, 2017, 28 (03): : 3557 - 3560
[25] Chinglish In Chinese-English Translation
雒妮
校园英语(教研版), 2011, (05) : 93 - 93
[26] Chinese-English Translation of Advertisements
李珍凤
李爱琴
海外英语, 2013, (08) : 139 - 140
[27] Design of the interlingua in the Chinese-English machine translation system ICENT
Zhou, Huiping
Wang, Ting
Chen, Huowang
Jisuanji Yanjiu yu Fazhan/Computer Research and Development, 2000, 37 (03): : 336 - 343
[28] Zero anaphora resolution in Chinese and its application in Chinese-English machine translation
Peng, Jing
Araki, Kenji
NATURAL LANGUAGE PROCESSING AND INFORMATION SYSTEMS, PROCEEDINGS, 2007, 4592 : 364 - +
[29] Chinese to English automatic patent machine translation at SIPO
Wang, Dan
WORLD PATENT INFORMATION, 2009, 31 (02) : 137 - 139
[30] IDENTIFICATION OF V plus N COMPOUND NOUNS IN CHINESE-ENGLISH MACHINE TRANSLATION BASED ON RULES IN PATENT TEXTS
Zhou, He
Zhu, Yun
Jin, Yaohong
2012 IEEE 2nd International Conference on Cloud Computing and Intelligent Systems (CCIS) Vols 1-3, 2012, : 1485 - 1490

← 1 2 3 4 5 →