The reception of subtitling for the deaf and hard-of-hearing in Spanish Tv news programs

被引：1
|
作者：
Tamayo, Ana [1 ]
Lozano, Julio De Los Reyes [2 ]
Ferriol, Jose Luis Marti [2 ]
机构：
[1] Univ Pais Vasco UPV EHU, Leioa, Spain
[2] Univ Jaume 1, Castellon de La Plana, Spain
来源：
COMUNICACION Y SOCIEDAD-GUADALAJARA | 2021年 / 18卷
关键词：
Reception; subtitling; SDH; audiovisual communication; accessibility;
D O I：
10.32870/cys.v2021.7875
中图分类号：
G2 [信息与知识传播];
学科分类号：
05 ; 0503 ;
摘要：
The current paper presents a study on the subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH) in Spanish Tv news programs (live and semi-live subtitling). The aim of this reception study is to analyze users' comprehension and assessment of live and semi-live SDH. A contemporary corpus comprising items from real news broadcasts was used for the research, and a sample of 52 deaf and hard-of-hearing participants was recruited for the experiment, which was carried out through a variety of virtual and live sessions. The results show that users consider the quality of SDH acceptable and audiovisual comprehension insufficient.
引用
收藏
页数：21
相关论文
共 50 条
  • [1] Delay and Reading Speed in Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing of TV News Programmes
    de los Reyes Lozano, Julio
    Mejias-Climent, Laura
    Marti Ferriol, Jose Luis
    [J]. SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 2020, (31): : 69 - 86
  • [2] AUDIOVISUAL TRANSLATION: STUDIES ON READING OF SUBTITLING FOR DEAF AND HARD-OF-HEARING
    Vieira, Patricia Araujo
    Pinto de Assis, Italo Alves
    Santiago Araujo, Vera Lucia
    [J]. CADERNOS DE TRADUCAO, 2020, 40 : 97 - 124
  • [3] Visual Impairment as an Asset in the Process of Subtitling for Deaf and Hard-Of-Hearing Audiences
    Perez, Maria Guirado
    Caro, Marina Ramos
    [J]. SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 2023, (34): : 182 - 197
  • [4] Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, Audio Description and Audio Subtitling in Multilingual TV Shows
    Beseghi, Micol
    [J]. LANGUAGES, 2023, 8 (02)
  • [5] A descriptive study subtitling for the children for the deaf and hard of hearing (SDH) in Spanish TV young audience channels
    Tamayo, Ana
    [J]. QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2015, 22 : 363 - 383
  • [6] Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments: results from a focus group
    Agullo, Belen
    Matamala, Anna
    [J]. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2019, (32): : 217 - 235
  • [7] Reading metacomprehension of Spanish deaf and hard-of-hearing students
    Rodriguez-Ortiz, Isabel R.
    Moreno-Perez, Francisco J.
    Saldana, David
    [J]. JOURNAL OF DEAF STUDIES AND DEAF EDUCATION, 2024,
  • [8] Concept selection and translation strategy: Subtitling for the Deaf and hard-of-hearing based on corpus analysis
    Jimenez Hurtado, Catalina
    Martinez Martinez, Silvia
    [J]. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES, 2018, 17 : 114 - 139
  • [9] MAKING SOUND ACCESSIBLE: THE LABELLING OF SOUND-EFFECTS IN SUBTITLING FOR THE DEAF AND HARD-OF-HEARING
    Tsaousi, Aikaterini
    [J]. HERMENEUS, 2015, (17): : 233 - 252
  • [10] Outreach and educational programs for deaf and hard-of-hearing students in the sciences
    Ross, Annemarie
    Smith, Susan
    Pagano, Todd
    [J]. ABSTRACTS OF PAPERS OF THE AMERICAN CHEMICAL SOCIETY, 2015, 249
12345