Language Stereotypes in Japanese Culture A Qualitative Analysis of ?Elderly Man? Role Language in Translation

被引：0

作者：

Camilleri, Gabriele ^{[1
,2
]}

机构：

[1] Univ Florence, Univ Osaka, Florence, Italy

[2] Univ Osaka, Osaka, Japan

来源：

LEA-LINGUE E LETTERATURE D ORIENTE E D OCCIDENTE | 2022年 / 11卷

关键词：

Japanese Linguistics; Literary Analysis; Role Language; Sociolin-guistics; Translation Analysis;

D O I：

10.362553/LEA-1824-484x-13651

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

In Japanese popular media, various associations are made between character types and speech styles, a concept known in Japanese linguistics as "role language". This study consists of a qualitative analysis of five Japanese translations of Italian works of fiction, carried out by examining the speech style of each character. The aim of this paper is to investigate how language markers associated with the "elderly man" role language category are employed in Japanese translations of foreign works, and how their distribution compares with their use in native Japanese media.

引用

页码：481 / 499

页数：19

共 50 条

[31] THE ROLE OF GERMAN IN MODERN JAPANESE MASS-MEDIA - ASPECTS OF ETHNOCULTURAL STEREOTYPES AND PRESTIGE FUNCTIONS OF LANGUAGE IN JAPANESE SOCIETY
HAARMANN, H
HITOTSUBASHI JOURNAL OF SOCIAL STUDIES, 1984, 16 (01): : 31 - 41
[32] DISCUSSION OF THE SYMPOSIUM ON TRANSLATION BETWEEN LANGUAGE AND CULTURE
HYMES, DH
ANTHROPOLOGICAL LINGUISTICS, 1960, 2 (02) : 81 - 84
[33] The role of culture in language and cognition
Everett, Daniel L.
LANGUAGE AND LINGUISTICS COMPASS, 2018, 12 (11):
[34] Culture, Language and Translation from a gender perspective
Lopez Villalba, Maria
TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2006, (10): : 216 - 218
[35] Neural machine translation and the indivisibility of culture and language
Sanchez-Gijon, Pilar
FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2022, 20 (02): : 357 - 367
[36] THE ROLE OF CULTURE IN LANGUAGE TEACHING
Gaeini, Mojgan
Basirizadeh, Fatemeh Sadat
2011 4TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION (ICERI), 2011, : 4092 - 4095
[37] Bridging the Language Gap: The Role of Human-Mediated Translation in Japanese Medical Settings
Kaneda, Yudai
Takita, Morihito
Kosaka, Makoto
Hamaki, Tamae
Hosoda, Kazutaka
Kusumi, Eiji
Kami, Masahiro
Tanimoto, Tetsuya
CUREUS JOURNAL OF MEDICAL SCIENCE, 2023, 15 (12)
[38] INTEGRATION OF SPEECH RECOGNITION AND LANGUAGE PROCESSING IN A JAPANESE TO ENGLISH SPOKEN LANGUAGE TRANSLATION SYSTEM
MORIMOTO, T
SHIKANO, K
KOGURE, K
IIDA, H
KUREMATSU, A
IEICE TRANSACTIONS ON COMMUNICATIONS ELECTRONICS INFORMATION AND SYSTEMS, 1991, 74 (07): : 1889 - 1896
[39] Japanese - Kundoku - Chinese On the History of Language and Translation in Japan
Facius, Michael
GESCHICHTE UND GESELLSCHAFT, 2012, 38 (02) : 217 - 242
[40] Discussion on Culture Introduction In Japanese Language Learning
Li, Yemeng
PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, LANGUAGE, ART AND INTERCULTURAL COMMUNICATION, 2014, 3 : 377 - 380

← 1 2 3 4 5 →