Answer translation: An alternative approach to cross-lingual question answering

We approach cross-lingual question answering by using a mono-lingual QA system for the source language and by translating resulting answers into the target language. As far as we are aware, this is the first cross-lingual QA system in the history of CLEF that uses this method-almost without exception, cross-lingual QA systems use translation of the question or query terms instead. We demonstrate the feasibility of our alternative approach by using a mono-lingual QA system for English, and translating answers and finding appropriate documents in Italian and Dutch. For factoid and definition questions, we achieve overall accuracy scores ranging from 13% (EN -> NL) to 17% (EN IT) and lenient accuracy figures from 19% (EN -> NL) to 25% (EN -> IT). The advantage of this strategy to cross-lingual QA is that translation of answers is easier than translating questions-the disadvantage is that answers might be missing from the source corpus and additional effort is required for finding supporting documents of the target language.