Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese

被引：2
|
作者：
Rodrigues, Elisa da Conceicao [1 ]
Moreira Leitao Cardoso, Maria Vera Lucia [2 ]
Castro Campos, Fernanda Martins [1 ]
de Assis Gazelle, Telma Galvao [1 ]
Santana Nobre, Keline Soraya [2 ]
Oliveira, Natalia Rodrigues [2 ]
机构：
[1] Univ Fed Rio de Janeiro, Rio De Janeiro, RJ, Brazil
[2] Univ Fed Ceara, Fortaleza, Ceara, Brazil
来源：
REVISTA BRASILEIRA DE ENFERMAGEM | 2020年 / 73卷 / 04期
关键词：
Intravenous Infusions; Neonatal Nursing; Pediatric Nursing; Translation; Validation Studies; ADAPTATION; MANAGEMENT; PREVENTION;
D O I：
10.1590/0034-7167-2019-0300
中图分类号：
R47 [护理学];
学科分类号：
1011 ;
摘要：
Objectives: to translate, adapt and validate the PIV Infiltration Scale content into Brazilian Portuguese. Methods: a methodological study. Initial translation was performed by two bilingual translators, translation synthesis; backtranslation to the original language; elaboration of the translated version and adapted by expert consensus; content validation and pretest. Results: the Pediatric PIV Infiltration Scale has been translated and adapted. Discrepancies were sorted out by consensus. The scale content was validated by nine experts, reaching a global content validity index of 0.95. Pretest was performed by applying the scale to 33 intravenous device insertion sites of 17 newborns and 16 children. The predominant infiltration grades were 2 and 3. Conclusions: the Pediatric PIV Infiltration Scale's translated version achieved equivalence to Brazilian Portuguese and was validated by experts.
引用
收藏
页数：7
相关论文
共 50 条
  • [1] Translation and validation of the Pediatric Daytime Sleepiness Scale (PDSS) into Brazilian Portuguese
    Felden, Erico P. G.
    Carniel, Joana D.
    Andrade, Rubian D.
    Pelegrini, Andreia
    Anacleto, Tamile S.
    Louzada, Fernando M.
    [J]. JORNAL DE PEDIATRIA, 2016, 92 (02) : 168 - 173
  • [2] Translation and validation in Brazilian Portuguese of the reactions to homosexuality scale
    Torres, Thiago S.
    Luz, Paula M.
    Bezerra, Daniel R. B.
    Almeida-Brasil, Celline C.
    Marins, Luana M. S.
    Veloso, Valdilea G.
    Grinsztejn, Beatriz
    Harel, Daphna
    Thombs, Brett D.
    [J]. PSYCHOLOGY HEALTH & MEDICINE, 2021, 26 : 20 - 36
  • [3] Translation and validation of the Short HIV Stigma scale in Brazilian Portuguese
    Paula M. Luz
    Thiago S. Torres
    Celline C. Almeida-Brasil
    Luana M. S. Marins
    Daniel R. B. Bezerra
    Valdilea G. Veloso
    Beatriz Grinsztejn
    Daphna Harel
    Brett D. Thombs
    [J]. Health and Quality of Life Outcomes, 18
  • [4] Translation and Validation of the Food Neophobia Scale (FNS) to the Brazilian Portuguese
    Ribeiro de Andrade Previato, Helena Doria
    Behrens, Jorge Herman
    [J]. NUTRICION HOSPITALARIA, 2015, 32 (02) : 925 - 930
  • [5] Translation and validation of the drooling impact scale questionnaire into Brazilian Portuguese
    Cavalcanti, Natalia Silva
    Sekine, Leo
    Manica, Denise
    Farenzena, Mauricio
    Saleh Neto, Catia de Souza
    Cauduro Marostica, Paulo Jose
    Schweiger, Claudia
    [J]. BRAZILIAN JOURNAL OF OTORHINOLARYNGOLOGY, 2022, 88 (05) : 657 - 662
  • [6] Translation and validation of the Short HIV Stigma scale in Brazilian Portuguese
    Luz, Paula M.
    Torres, Thiago S.
    Almeida-Brasil, Celline C.
    Marins, Luana M. S.
    Bezerra, Daniel R. B.
    Veloso, Valdilea G.
    Grinsztejn, Beatriz
    Harel, Daphna
    Thombs, Brett D.
    [J]. HEALTH AND QUALITY OF LIFE OUTCOMES, 2020, 18 (01)
  • [7] Translation and validation to brazilian portuguese of Self Assessment of Occupational Functioning Scale
    Tedesco, Solange Aparecida
    Citero, Vanessa de Albuquerque
    Nogueira-Martins, Luiz Antonio
    Iacoponi, Eduardo
    [J]. MUNDO DA SAUDE, 2010, 34 (02): : 230 - 237
  • [8] Translation and validation into Brazilian Portuguese of the Spastic Paraplegia Rating Scale (SPRS)
    Servelhere, Katiane R.
    Faber, Ingrid
    Coan, Ana Carolina
    Franca Junior, Marcondes
    [J]. ARQUIVOS DE NEURO-PSIQUIATRIA, 2016, 74 (06) : 489 - 494
  • [9] Translation and Validation of the Brazilian Portuguese Version of the Broad Conceptualization of Beauty Scale With Brazilian Women
    Pereira Junqueira, Alessandra Costa
    Tylka, Tracy L.
    Almeida, Sebastiao de Sousa
    Braga Costa, Telma Maria
    Laus, Maria Fernanda
    [J]. PSYCHOLOGY OF WOMEN QUARTERLY, 2021, 45 (03) : 351 - 371
  • [10] Translation and Content Validation of the Generative Altruism Scale - Brazilian Version
    de Moura, Hysla Magalhaes
    Filgueiras, Alberto
    de Figueiredo, Camilla Vieira
    [J]. PSICOLOGIA CONOCIMIENTO Y SOCIEDAD, 2020, 10 (01): : 125 - 141
12345