The Brazilian version of the Quality of Life Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults (QoL-AGHDA) - Four-stage translation and validation

被引：3

作者：

Ribeiro-Oliveira, Antonio, Jr. ^{[1
]}

Mol, Suelem Simao ^{[1
]}

Twiss, James ^{[2
]}

Alencar, Guilherme Asmar ^{[1
]}

Carvalho Miranda, Paulo Augusto

Naves, Luciana A. ^{[3
]}

Azevedo, Monalisa F. ^{[3
]}

Basilio, Flavia M. A. ^{[4
]}

Boguszewski, Cesar Luiz ^{[4
]}

Nogueira, Katia C. ^{[5
]}

Vilar, Lucio ^{[6
]}

Koltowska-Haggstrom, Maria ^{[7
]}

McKenna, Steve P. ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Fed Minas Gerais UFMG, Belo Horizonte, MG, Brazil

[2] Galen Res Ltd, Manchester, Lancs, England

[3] Univ Brasilia UnB, Brasilia, DF, Brazil

[4] Univ Fed Parana, Serv Endocrinol & Metabol SEMPR, BR-80060000 Curitiba, Parana, Brazil

[5] Hosp Brigadeiro, Sao Paulo, Brazil

[6] Univ Fed Pernambuco UFPE, Recife, PE, Brazil

[7] Pfizer Endocrine Care, KIMS Med Outcomes, Sollentuna, Sweden

来源：

ARQUIVOS BRASILEIROS DE ENDOCRINOLOGIA E METABOLOGIA | 2010年 / 54卷 / 09期

关键词：

Growth hormone; quality of life; treatment outcomes; QoL-AGHDA; GH REPLACEMENT THERAPY; PATIENT-REPORTED OUTCOMES; HYPOPITUITARY ADULTS; BODY-COMPOSITION; HEALTH; DENSITY; SWEDEN;

D O I：

10.1590/S0004-27302010000900010

中图分类号：

R5 [内科学];

学科分类号：

1002 ; 100201 ;

摘要：

Objective: This study reports on the Brazilian Portuguese adaptation of the QoL-AGHDA (Quality of Life Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults) for use in adult growth hormone deficient (GHD) patients. Materials and methods: The translation process adopted the dual panel methodology. The questionnaire was tested through field-test interviews (16 GHD patients). In the final stage, data from 120 GHD patients (81 included in a test-retest analysis) were analyzed for internal consistency, test-retest reliability, convergent validity and validity among known groups. Results: The translation panels were successful and the draft version was amended to improve the wording as a result of the field-test interviews. Cronbach's alpha was 0.90 and test-retest reliability 0.88. QoL-AGHDA scores had the expected pattern of association with NHP scale scores and QoL-AGHDA was able to differentiate significantly between patients based on patient-reported general health (p < 0.01) and QoL (p < 0.01). Conclusions:The adaptation of the QoL-AGHDA for a Brazilian population was successful and the adapted questionnaire was shown to be reliable and valid. Arq Bras Endocrine! Metab. 2010;54(9):833-41

引用

页码：833 / 841

页数：9

共 50 条

[41] Pilot study and preliminary validation of the French version of a quality-of-life questionnaire specific for subjects with growth hormone deficiency
Leplège, A
Ecosse, E
Archambau, F
Arlot, S
Bachelot, I
Bercovici, JP
Bouchard, P
Colle, M
Dewailly, D
Hassler, P
Lorcy, Y
Luton, JP
Roger, P
Valensi, P
Schaison, G
[J]. ANNALES D ENDOCRINOLOGIE, 2003, 64 (03) : 191 - 197
[42] QUALITY-OF-LIFE ASSESSMENT OF ADULTS WITH GROWTH-HORMONE DEFICIENCY - IMPLICATIONS FOR DRUG-THERAPY
MCKENNA, SP
DOWARD, LC
[J]. PHARMACOECONOMICS, 1994, 6 (05) : 434 - 441
[43] The Norwegian Translation of the Adult Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder Quality of Life Scale: Validation and Assessment of QoL in 313 Adults With ADHD
Gjervan, Bjorn
Torgersen, Terje
Hjemdal, Odin
[J]. JOURNAL OF ATTENTION DISORDERS, 2019, 23 (09) : 931 - 939
[44] Cross-Cultural Adaptation, Translation and Validation of Kannada Version of the Swallowing Quality of Life Questionnaire (KSWAL-QOL)
Chandrashekaraiah, Bilvashree
Swapna, N.
Belliappa, M. Sonam
[J]. INDIAN JOURNAL OF OTOLARYNGOLOGY AND HEAD & NECK SURGERY, 2024, 76 (01) : 351 - 357
[45] Translation and validation of a Japanese version of the irritable bowel syndrome-quality of life measure (IBS-QOL-J)
Kanazawa M.
Drossman D.A.
Shinozaki M.
Sagami Y.
Endo Y.
Palsson O.S.
Hongo M.
Whitehead W.E.
Fukudo S.
[J]. BioPsychoSocial Medicine, 1 (1)
[46] Spanish Version of Teenagers' Quality of Life (T-QoL) for Adolescents with Skin Diseases: Translation, Cultural Adaptation and Validation
Alonso-Naranjo, L.
Berna-Rico, E.
de Aragon, C. Blanco Abbad-Jaime
Castaneda-Vozmediano, R.
Prieto-Lopez, L.
Sanchez-Moya, A. I.
Perez-Hortet, C.
Gonzalez-Cantero, A.
[J]. ACTAS DERMO-SIFILIOGRAFICAS, 2023, 114 (04): : 299 - 307
[47] Translation and validation of a Japanese version of the irritable bowel syndrome-quality of life measure (IBS-QOL-J)
Kanazawa, M
Drossman, DA
Shinozaki, M
Sagami, Y
Endo, Y
Palsson, OS
Hongo, M
Whitehead, WE
Fukudo, S
[J]. AMERICAN JOURNAL OF GASTROENTEROLOGY, 2005, 100 (09): : S334 - S334
[48] Cross-Cultural Adaptation, Translation and Validation of Kannada Version of the Swallowing Quality of Life Questionnaire (KSWAL-QOL)
Bilvashree Chandrashekaraiah
Swapna N
M. Sonam Belliappa
[J]. Indian Journal of Otolaryngology and Head & Neck Surgery, 2024, 76 : 351 - 357
[49] The use of a condition-specific quality of life measure (quality of life-assessment for growth hormone deficiency in adults) in a general population
Kind, P
Hennessy, S
Koltowska, M
[J]. VALUE IN HEALTH, 2003, 6 (06) : 744 - 745
[50] Cross-Cultural Adaptation, Translation and Validation of Kannada Version of the Swallowing Quality of Life Questionnaire (KSWAL-QOL)
Chandrashekaraiah, Bilvashree
Swapna, N.
Belliappa, M. Sonam
[J]. INDIAN JOURNAL OF OTOLARYNGOLOGY AND HEAD & NECK SURGERY, 2024, 76 (01) : 351 - 357

← 1 2 3 4 5 →