The WAW Corpus: The First Corpus of Interpreted Speeches and their Translations for English and Arabic

被引：0

作者：

Abdelali, Ahmed ^{[1
]}

Temnikova, Irina

Hedaya, Samy

Vogel, Stephan

机构：

[1] Hamad Bin Khalifa Univ, Qatar Comp Res Inst, Doha, Qatar

来源：

PROCEEDINGS OF THE ELEVENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION (LREC 2018) | 2018年

关键词：

corpus; interpreting strategies; annotation; translation; Arabic;

D O I：

暂无

中图分类号：

TP39 [计算机的应用];

学科分类号：

081203 ; 0835 ;

摘要：

This article presents the WAW Corpus, an interpreting corpus for English/Arabic, which can be used for teaching interpreters, studying the characteristics of interpreters' work, as well as to train machine translation systems. The corpus contains recordings of lectures and speeches from international conferences, their interpretations, the transcripts of the original speeches and of their interpretations, as well as human translations of both kinds of transcripts into the opposite language of the language pair. The article presents the corpus curation, statistics, assessment, as well as a case study of the corpus use.

引用

页码：2135 / 2140

页数：6

共 50 条

[31] The International Corpus of English Corpus Utility Program (ICECUP)
Davies, Mark
LANGUAGE, 2009, 85 (02) : 443 - 445
[32] ArzEn: A Speech Corpus for Code-switched Egyptian Arabic-English
Hamed, Injy
Ngoc Thang Vu
Abdennadher, Slim
PROCEEDINGS OF THE 12TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION (LREC 2020), 2020, : 4237 - 4246
[33] Volcanic experiences: comparing non-corpus-based translations with corpus-based translations in translation training
Giampieri, Patrizia
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2021, 29 (01): : 46 - 63
[34] Arabic-English Corpus for Cross-Language Textual Similarity Detection
Aljuaid, Hanan
INFORMATION SCIENCE AND APPLICATIONS, 2020, 621 : 527 - 536
[35] Conjunctive markers in translation from English to Arabic: a corpus-based study
Alasmri, Ibrahim
Kruger, Haidee
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2018, 26 (05): : 767 - 788
[36] Corruption in a diachronic corpus of Nigerian presidential speeches
Ogunmuyiwa, Hakeem O.
Antia, Bassey E.
SOUTHERN AFRICAN LINGUISTICS AND APPLIED LANGUAGE STUDIES, 2020, 38 (02) : 95 - 108
[37] Oman Royal Speeches Corpus: Compilation and Analysis
Al Zahran, Aladdin
Jamoussi, Rafik
Albakri, Mahmood Zayid Suwaid
Abduallah, Anwaar
Al-Maqbali, Salim
Albuloshi, Iman Mohammed Ahmed
Alghefeili, Ghadeer Rashid
Albadri, Ebtihal Juma Nasser
Almandhari, Hiba Khalid Muslem
Alharrasi, Noof Mohammed
ARAB WORLD ENGLISH JOURNAL, 2023, 14 (04) : 150 - 168
[38] Translation Style and Ideology: a Corpus-assisted Analysis of two English Translations of Hongloumeng
Li, Defeng
Zhang, Chunling
Liu, Kanglong
LITERARY AND LINGUISTIC COMPUTING, 2011, 26 (02): : 153 - 166
[39] Prefabricated orality in theatre translations: An overview based on an English-Spanish parallel corpus
Andaluz-Pinedo, Olaia
ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2022, 23 (01) : 75 - 91
[40] Translator positioning in characterisation: a corpus-based study of English translations of Luotuo Xiangzi
Zhao, Minru
Li, Dechao
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 2022, 30 (06): : 1074 - 1096

← 1 2 3 4 5 →