Design and compilation of a specialized Spanish-German parallel corpus

被引：0

作者：

Escartin, Carla Parra ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Bergen, Bergen, Norway

来源：

LREC 2012 - EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION | 2012年

关键词：

corpus compilation; specialized parallel corpora; Machine Translation;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This paper discusses the design and compilation of the TRIS corpus, a specialized parallel corpus of Spanish and German texts. It will be used for phraseological research aimed at improving statistical machine translation. The corpus is based on the European database of Technical Regulations Information System (TRIS), containing 995 original documents written in German and Spanish and their translations into Spanish and German respectively. This parallel corpus is under development and the first version with 97 aligned file pairs was released in the first META-NORD upload of metadata and resources in November 2011. The second version of the corpus, described in the current paper, contains 205 file pairs which have been completely aligned at sentence level, which account for approximately 1,563,000 words and 70,648 aligned sentence pairs.

引用

页码：2199 / 2206

页数：8

共 50 条

[31] Valor y al toro!: : cultural contrastive study of Spanish-German comics
Lazaro, Carmen Cuellar
ONOMAZEIN, 2024, : 188 - 206
[32] Spanish-German Military Collaboration during the Spanish Non-Belligerency: German Advice for the Defence of the Canary Islands in November 1942
Diaz Benitez, Juan Jose
WAR IN HISTORY, 2016, 23 (03) : 362 - 381
[33] Specialized corpus for the study of the Spanish language of geometry in the seventeenth century
Sanchez Martin, Francisco Javier
PHILOLOGICA CANARIENSIA, 2018, 24 : 113 - 130
[34] Building the Spanish-Croatian Parallel Corpus
Mikelenic, Bojana
Tadic, Marko
PROCEEDINGS OF THE 12TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION (LREC 2020), 2020, : 3932 - 3936
[35] SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles
Petukhova, Volha
Agerri, Rodrigo
Fishel, Mark
Georgakopoulou, Yota
Penkale, Sergio
del Pozo, Arantza
Maucec, Mirjam Sepesy
Volk, Martin
Way, Andy
LREC 2012 - EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2012, : 21 - 28
[36] Gender acquisition in bilingual children: French-German, Italian-German, Spanish-German and Italian-French
Eichler, Nadine
Jansen, Veronika
Mueller, Natascha
INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM, 2013, 17 (05) : 550 - 572
[37] AGONY OF NEUTRAL SPANISH-GERMAN RELATIONS DURING SECOND WORLD WAR IN AZUL DIVISION - SPANISH - PROCTOR,R
JACKSON, G
AMERICAN HISTORICAL REVIEW, 1974, 79 (02): : 621 - 622
[38] Good practices in the compilation of FOLK, the Research and Teaching Corpus of Spoken German
Schmidt, Thomas
INTERNATIONAL JOURNAL OF CORPUS LINGUISTICS, 2016, 21 (03) : 396 - 418
[39] COMPILATION AND EVALUATION OF A CORPUS OF THE STANDARD WRITTEN GERMAN-LANGUAGE IN AUGSBURG
GRASER, H
SPRACHWISSENSCHAFT, 1993, 18 (2-3): : 174 - 187
[40] Corpus design and compilation process for the preparation of a bilingual glossary (English-Spanish) in the logistics and maritime transport field: LogisTRANS
Araceli Losey-Leon, Maria
32ND INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE SPANISH ASSOCIATION OF APPLIED LINGUISTICS (AESLA): LANGUAGE INDUSTRIES AND SOCIAL CHANGE, 2015, 173 : 293 - 299

← 1 2 3 4 5 →