The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training

被引:58
|
作者
Hurtado Albir, Amparo [1 ,2 ]
机构
[1] Univ Autonoma Barcelona, Dept Traduccio & Interpretacio, E-08193 Barcelona, Spain
[2] Univ Autonoma Barcelona, Escuela Univ Traductores & Interpretes, Translat Studies French Spanish Translat, E-08193 Barcelona, Spain
关键词
translation competence; acquisition of translation competence; competence-based training; translation task and project-based approach; assessment;
D O I
10.7202/1032857ar
中图分类号
H [语言、文字];
学科分类号
05 ;
摘要
The aim of this paper is to present the fundamental aspects of competence-based translator training. It begins with an overview of research on Translation Competence (TC) and its acquisition (ATC), with particular emphasis on the PACTE group's TC and ATC models, which have been validated through experimental research. It subsequently deals with four cornerstones of competence-based translator training, namely the pedagogical approach called competence-based training; specific competences in translator training; the translation task and project-based approach as a methodological and curriculum design framework; and competence assessment in translator training. The paper provides examples of how to design translator training curriculums that centre on competence development and establishes assessment guidelines.
引用
收藏
页码:256 / 280
页数:25
相关论文
共 50 条
  • [1] ASSESSMENT OF THE TRANSLATION COMPETENCE THROUGH A QUESTIONNAIRE OF DIDACTIC AUDIOVISUAL TRANSLATION IN TRANSLATOR TRAINING
    Sabate-Carrove, Mariona
    Tinedo-Rodriguez, Antonio-Jesus
    [J]. ELIA-ESTUDIOS DE LINGUISTICA INGLESA APLICADA, 2023, 23 (23): : 87 - 121
  • [2] Competence assessment procedures in translator training
    Galan-Manas, Anabel
    Albir, Amparo Hurtado
    [J]. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2015, 9 (01): : 63 - 82
  • [3] Procedures for assessing the acquisition of cultural competence in translator training
    Hurtado Albir, Amparo
    Olalla-Soler, Christian
    [J]. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2016, 10 (03): : 318 - 342
  • [4] Hermeneutical Translation Competence. Fundamentals and Didactics
    Cerny, Lothar
    [J]. SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 2015, (26): : 283 - 286
  • [5] Translation competence. Theory, research and practice
    Lesznyak, Marta
    [J]. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES, 2024, 25 (01) : 185 - 191
  • [6] AUDIOVISUAL TRANSLATION AS MEANS FOR INTERCULTURAL COMPETENCE DEVELOPMENT IN TRANSLATOR TRAINING
    Horbacauskiene, Jolita
    Bartaskevicius, Gintas
    [J]. JOURNAL OF TEACHING ENGLISH FOR SPECIFIC AND ACADEMIC PURPOSES, 2019, 7 (01): : 95 - 104
  • [7] MACHINE TRANSLATION AND POST-EDITING: PROFILES AND COMPETENCES IN TRANSLATOR TRAINING PROGRAMMES
    Cid-Leal, Pilar
    Espin-Garcia, Maria-Carmen
    Presas, Marisa
    [J]. MONTI, 2019, 11 : 187 - 212
  • [8] The impact of Group Dynamic Assessment on the development of translation bilingual sub-competence Implications for translator training
    Shorofi, Mahboubeh
    Sanatifar, Mohammad Saleh
    Tavakoli, Mansoor
    [J]. FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2020, 18 (02): : 197 - 230
  • [9] Training and assessment of equipment-related competence. Comparison of a petrochemical company and a hospital
    van Hove, P. D.
    van Wijk, R.
    Verdaasdonk, E. G. G.
    Stassen, L. P. S.
    Dankelman, J.
    [J]. HEALTH AND TECHNOLOGY, 2013, 3 (03) : 221 - 226
  • [10] LEXICAL ACQUISITION AND LITERARY COMPETENCE. LINGUISTICS AND CULTURAL STUDIES
    Chira, Dorin
    Gencarau, Oana Aurelia
    [J]. STUDIA UNIVERSITATIS BABES-BOLYAI PHILOLOGIA, 2019, 64 (04): : 7 - 10