Translation strategies and literature for children

被引：0

作者：

Vinczeova, Barbora ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Mateja Bela, Filozoficka Fak, Banska Bystrica, Slovakia

来源：

PREKLAD A TLMOCENIE XII: HYBRIDITA A KREOLIZACIA V PREKLADE A TRANSLATOLOGII | 2016年

关键词：

translation; children; literature; strategies;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

This article concerns itself with the translation of children's literature. The first part focuses on the specifics of texts for younger audiences, such as double readership and stylistic density. The second part presents the most common translation problems and strategies encountered in translating literature for children, such as purification or censorship. The last part analyses the translation of the book The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making and examines the applied translation strategies.

引用

页码：73 / 84

页数：12

共 50 条

[31] The Translation of Children's Literature. A Reader.
Tabbert, Reinbert
TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2009, 21 (01) : 157 - 159
[32] Children's Literature and Strategies of Modern Education
Mineralova, Irina G.
IFTE 2016 - 2ND INTERNATIONAL FORUM ON TEACHER EDUCATION, 2016, 12 : 134 - 138
[33] READING MEDICAL ENGLISH-LITERATURE - COGNITIVE STRATEGIES VS TRANSLATION
SALAGER, FE
MEDICAL EDUCATION, 1986, 20 (06) : 535 - 538
[34] Analysis of translation strategies used by young bilingual children.
Guitart, RMBI
LANGUAGES IN THE EUROPEAN COMMUNITY II - TRANSLATION, 1996, (20): : 51 - 61
[35] HISTORICAL OVERVIEW OF THE TRANSLATION STUDIES OF LITERATURE FOR CHILDREN AND YOUNG ADULTS
Marcelo Wirnitzer, Gisela
Pascua Febles, Isabel
MONTI, 2022, 14 : 53 - 86
[36] The Solutions of the Awarded American Young Children Literature Translation in China
Xiao, Mingyi
Wu, Yi
2013 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCE AND EDUCATION (ICSSE 2013), PT 3, 2013, 48 : 577 - 581
[37] Translation of Children's Literature under the Guidance of Functionalist Approaches
Li, Lei
PROCEEDINGS OF THE 2015 2ND INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION, LANGUAGE, ART AND INTERCULTURAL COMMUNICATION, 2016, 37 : 259 - 261
[38] Children's literature and translation under the east German regime
Thomson-Wohlgemuth, G
META, 2003, 48 (1-2) : 241 - 249
[39] The Translation of Children's Literature under the Guidance of Reception Aesthetics
杜娟
海外英语, 2015, (21) : 256 - 257
[40] Tenor in literary translation (Examples from children's literature)
Puurtinen, T
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 1998, 6 (02): : 159 - 173

← 1 2 3 4 5 →