TRANSLATING POETRY

被引：0

作者：

Masson, Jean-Yves ^{[1
]}

dos Santos, Traducao de Sheila Maria ^{[2
]}

机构：

[1] Univ Paris IV Sorbonne, Paris, France

[2] Univ Fed Santa Catarina, Florianopolis, Brazil

来源：

CADERNOS DE TRADUCAO | 2023年 / 43卷 / 01期

关键词：

Translation of poetry; Tradutology; Authorship; Untranslatability;

D O I：

10.5007/2175-7968.2023.e77919

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

This paper is based on a conference, later published in the book Enseigner les oe uvres litteraires en traduction (2006), in which the author reflects on the translation of poetry and its alleged impossibility. Following a historical perspective, examples drawn from canonical authors of Italian, French, German literature, as well as Greek and Latin classics, are presented in order to highlight the dialectical relationship between original and translation, particularly with regard to poetic texts.

引用

页数：24

共 50 条

[21] When translating conducts the meeting (Translating stories and poetry)
Adler, Heidrun
LATIN AMERICAN THEATRE REVIEW, 2007, 40 (02) : 119 - 126
[22] On poetry - Translating Zbigniew Herbert
Orr, David
NEW YORK TIMES BOOK REVIEW, 2007, : 14 - 14
[23] THE MARTIAL ART + TRANSLATING POETRY
BROWNJOHN, A
POETRY REVIEW, 1983, 73 (01): : 32 - 33
[24] THE CHALLENGE OF WEORES + TRANSLATING POETRY
MORGAN, E
NEW HUNGARIAN QUARTERLY, 1987, 28 (107): : 60 - 61
[25] PROBLEMS TRANSLATING THE POETRY OF ANACREON
Bonturim Antunes, Carlos Leonardo
CADERNOS DE TRADUCAO, 2018, 38 (02): : 78 - 96
[26] On Translating New Zealand Poetry
Meklina, Margarita
LANDFALL, 2007, (213): : 136 - 139
[27] Translating Tamil Dalit poetry
Sivanarayanan, A
WORLD LITERATURE TODAY, 2004, 78 (02) : 56 - 58
[28] TRANSLATING ROMANIAN POETRY INTO SPANISH
Munoz Carrobles, Diego
DACOROMANIA, 2012, 17 (02): : 191 - 198
[29] Translating the poetry and the sacred text
Sacerdoti, Arianna
ATENE E ROMA-NUOVA SERIE SECONDA, 2013, 7 (1-2): : 233 - 234
[30] Creativity in collaborative poetry translating
Lobeion Santos, Sergio
Jones, Francis
TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 2020, 32 (02) : 282 - 306

← 1 2 3 4 5 →