Results of PACTE's experimental research on the acquisition of Translation Competence The acquisition of declarative and procedural knowledge in translation. The dynamic translation index

被引：27

作者：

Beeby, A. ^{[1
]}

Castillo, L. ^{[1
]}

Fox, O. ^{[1
]}

Galan Manas, A. ^{[1
]}

Hurtado Albir, A. ^{[1
]}

Kuznik, A. ^{[1
]}

Massana, G. ^{[1
]}

Neunzig, W. ^{[1
]}

Olalla, Ch. ^{[1
]}

Rodriguez Ines, P. ^{[1
]}

Romero, L. ^{[1
]}

Albir, A. Hurtado ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Autonoma Barcelona, PACTE Grp, E-08193 Barcelona, Spain

来源：

TRANSLATION SPACES | 2015年 / 4卷 / 01期

关键词：

Translation Competence; Acquisition of Translation Competence; Knowledge of Translation; Translation Project; Dynamic Translation Index; experimental research;

D O I：

10.1075/ts.4.1.02bee

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

The aim of this article is to present the results of PACTE's experimental research on the Acquisition of Translation Competence. The results focus on the Knowledge of Translation (declarative knowledge) and Translation Project (procedural knowledge) variables, the indicators of which are the dynamic index and the coherence coefficient. The dynamic index indicates the degree to which subjects' (declarative and procedural) knowledge about translation is dynamic; a dynamic concept of translation is understood to be textual, interpretative, communicative and functionalist. The coherence coefficient indicates the degree to which subjects' approach to different aspects of translation is coherent (in Knowledge of Translation), and whether subjects' approach to the translation of a text is coherent with their approach to the translation of translation units (in Translation Project). We correlated the two variables' dynamic index data to calculate the Dynamic Translation Index, which reflects the consistency of subjects' concept of translation and their approach to specific translation problems.

引用

页码：29 / 53

页数：25

共 50 条

[41] Knowledge Translation in Men's Health Research: Development and Delivery of Content for Use Online
Lohan, Maria
Aventin, Aine
Oliffe, John L.
Han, Christina S.
Bottorff, Joan L.
[J]. JOURNAL OF MEDICAL INTERNET RESEARCH, 2015, 17 (01) : e31
[42] Bridging the gap between therapeutic research results and physician prescribing decisions: knowledge transfer, a prerequisite to knowledge translation
Jean-Pierre Boissel
Emmanuel Amsallem
Michel Cucherat
Patrice Nony
Margaret C. Haugh
[J]. European Journal of Clinical Pharmacology, 2004, 60 : 609 - 616
[43] Bridging the gap between therapeutic research results and physician prescribing decisions: knowledge transfer, a prerequisite to knowledge translation
Boissel, JP
Amsallem, E
Cucherat, M
Nony, P
Haugh, MC
[J]. EUROPEAN JOURNAL OF CLINICAL PHARMACOLOGY, 2004, 60 (09) : 609 - 616
[44] Designing a knowledge translation tool for women's health research in the US Military Health System
Janvrin, Miranda Lynn
Korona-Bailey, Jessica
Koehlmoos, Tracey Perez
[J]. HEALTH RESEARCH POLICY AND SYSTEMS, 2023, 21 (01)
[45] The development of L2 sociolinguistic competence in translation trainees: an accommodation-based longitudinal study into the acquisition of sensitivity to grammatical (in)formality in English
Ureel, Jim J. J.
Diels, Ella
Robert, Isabelle S.
Schrijver, Iris
[J]. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2022, 16 (01): : 78 - 95
[46] INTERLINGUAL AND INTERCULTURAL COMMUNICATION - DISCOURSE AND COGNITION IN TRANSLATION AND SECOND LANGUAGE-ACQUISITION STUDIES - HOUSE,J, BLUMKULKA,S
LINDQUIST, H
[J]. STUDIA LINGUISTICA, 1986, 40 (02) : 190 - 196
[47] Designing a knowledge translation tool for women’s health research in the U.S. Military Health System
Miranda Lynn Janvrin
Jessica Korona-Bailey
Tracey Perez Koehlmoos
[J]. Health Research Policy and Systems, 21
[48] Modern French Thought and Reconsideration of Structuralism. (Considerations above N.S. Avtonomova's Book "Knowledge and Translation. Experiences of Philosophy of Language"
Yampolskaya, A. V.
[J]. VOPROSY FILOSOFII, 2009, (03) : 158 - 164
[49] On "Clinical and Research Readiness for Spinal Muscular Atrophy: The Time Is Now for Knowledge Translation." Krosschell KJ, Young SD, Peterson I, et al.
Smith, Barbara K.
Corti, Manuela
[J]. PHYSICAL THERAPY, 2023, 103 (03):
[50] From a collective translation workshop to the Italian publication of Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus ("Everything you'll never forget about your Erasmus"): the role of direct experience in the practice and acquisition of translation competence
Tonin, Raffaella
[J]. ESTUDIOS DE TRADUCCION, 2021, 11 : 21 - 32

← 1 2 3 4 5 →