Results of PACTE's experimental research on the acquisition of Translation Competence The acquisition of declarative and procedural knowledge in translation. The dynamic translation index

被引：27

作者：

Beeby, A. ^{[1
]}

Castillo, L. ^{[1
]}

Fox, O. ^{[1
]}

Galan Manas, A. ^{[1
]}

Hurtado Albir, A. ^{[1
]}

Kuznik, A. ^{[1
]}

Massana, G. ^{[1
]}

Neunzig, W. ^{[1
]}

Olalla, Ch. ^{[1
]}

Rodriguez Ines, P. ^{[1
]}

Romero, L. ^{[1
]}

Albir, A. Hurtado ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Autonoma Barcelona, PACTE Grp, E-08193 Barcelona, Spain

来源：

TRANSLATION SPACES | 2015年 / 4卷 / 01期

关键词：

Translation Competence; Acquisition of Translation Competence; Knowledge of Translation; Translation Project; Dynamic Translation Index; experimental research;

D O I：

10.1075/ts.4.1.02bee

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

The aim of this article is to present the results of PACTE's experimental research on the Acquisition of Translation Competence. The results focus on the Knowledge of Translation (declarative knowledge) and Translation Project (procedural knowledge) variables, the indicators of which are the dynamic index and the coherence coefficient. The dynamic index indicates the degree to which subjects' (declarative and procedural) knowledge about translation is dynamic; a dynamic concept of translation is understood to be textual, interpretative, communicative and functionalist. The coherence coefficient indicates the degree to which subjects' approach to different aspects of translation is coherent (in Knowledge of Translation), and whether subjects' approach to the translation of a text is coherent with their approach to the translation of translation units (in Translation Project). We correlated the two variables' dynamic index data to calculate the Dynamic Translation Index, which reflects the consistency of subjects' concept of translation and their approach to specific translation problems.

引用

页码：29 / 53

页数：25

共 50 条

[31] Research on Translation Competence Model with Translator's Psychology at the Core
Pu, Hongying
[J]. 2017 2ND ICMIBI INTERNATIONAL CONFERENCE ON APPLIED SOCIAL SCIENCE AND BUSINESS (ICMIBI-ASSB 2017), 2017, 77 : 364 - 367
[32] Research on the Influence of Knowledge's Attribute and Network Competence to Knowledge Acquisition
Ling, Li
[J]. PROCEEDINGS OF INTERNATIONAL FORUM OF KNOWLEDGE AS A SERVICE, 2010, : 153 - 159
[33] Research's Practice and Barriers of Knowledge Translation in Iran
Nedjat, Saharnaz
Gholami, Jaleh
Yazdizadeh, Bahareh
Nedjat, Sima
Maleki, Katayoun
Majdzadeh, Reza
[J]. IRANIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH, 2014, 43 (07) : 968 - 980
[34] Learning outside the classroom: the role of the Spanish Translation and Interpreting Students Association in the competence acquisition process
Olalla-Soler, Christian
[J]. ONOMAZEIN, 2015, (31): : 52 - 65
[35] The Reading pact and the acquisition of the translator competence: an example of reverse specialized translation (Spanish-German)
Roiss, Silvia
[J]. TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2006, (10): : 99 - 112
[36] Research on automatic acquisition of translation template based on error-driven learning method
Zhang, CX
Li, S
Zhao, TJ
Cao, HL
[J]. PROCEEDINGS OF 2005 INTERNATIONAL CONFERENCE ON MACHINE LEARNING AND CYBERNETICS, VOLS 1-9, 2005, : 3723 - 3727
[37] Foreign Language Acquisition in Eva Hoffman's Lost in Translation a Life in a New Language
普正芳
[J]. 海外英语, 2014, (23) : 5 - 6
[38] Acquisition of expert knowledge and terminology in the teaching-learning process of specialized translation (legal and technical fields)
Barcelo Martinez, Tanagua
Jimenez Gutierrez, Isabel
[J]. ANALES DE FILOLOGIA FRANCESA, 2011, 19 : 25 - 39
[39] FROM SKILL-ACQUISITION TO DYNAMIC LEARNING: LEARNING-ORIENTED ASSESSMENT IN THE SIGHT TRANSLATION CLASSROOM
Zhang, Xueni
Hu, Wan
Oergel, Maike
[J]. CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E, 2021, 8 : 313 - 359
[40] Knowledge Translation and Transfer Research Across Quebec's Occupational Health and Safety Research Network
Lortie, Monique
Desmarais, Lise
[J]. PROCEEDINGS OF THE 12TH EUROPEAN CONFERENCE ON KNOWLEDGE MANAGEMENT, VOLS 1 AND 2, 2011, : 543 - 550

← 1 2 3 4 5 →