THE ENGLISH TRANSLATION AS LANGUAGE IN THE CONTEXT OF EUROPEAN MULTILINGUARISM: PROBLEMS AND PROSPECTS

被引：0

作者：

Pozzo, Barbara ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Insubria, Ordinario Diritto Privato Comparato, Varese, Italy

来源：

REVISTA GENERAL DE DERECHO PUBLICO COMPARADO | 2012年 / 10期

关键词：

Multilingualism; language; English; challenge; translation;

D O I：

暂无

中图分类号：

D9 [法律]; DF [法律];

学科分类号：

0301 ;

摘要：

Multilingualism in Europe sets numerous challenges for legal translation. In the European Union, all official languages are afforded equal status as an expression of democracy. Nonetheless, the language used to define legal concepts is often English, which is - at the same time - the widest spoken language and the less suitable to translate civil law concepts. The "legal English", Developed by the European Institutions is a "neutral or descriptive language", which is associated with a classic civil law background. The paper aims at investigating the problems of legal translation at European level and the development of a "neutral" legal English at European level, which sets particular problems when it comes to translation issues.

引用

页数：17

共 50 条

[1] THE ENGLISH TRANSLATION AS LANGUAGE IN THE CONTEXT OF EUROPEAN MULTILINGUARISM: PROBLEMS AND PROSPECTS
Pozzo, Barbara
[J]. REVISTA GENERAL DE DERECHO PUBLICO COMPARADO, 2009, (05):
[2] European Language Matters: English in Its European Context
Moravcsik, Andrew
[J]. FOREIGN AFFAIRS, 2021, 100 (06) : 214 - 215
[3] The Language Appropriateness in English-Chinese Translation under the Context Theory
蔡烨莉
[J]. 校园英语, 2017, (04) : 231 - 231
[4] English-language creative writing in a Chinese context: translation as a supplement
Fang, Xia
[J]. NEW WRITING-THE INTERNATIONAL JOURNAL FOR THE PRACTICE AND THEORY OF CREATIVE WRITING, 2023, 20 (04): : 420 - 438
[5] Translation and Translation studies in English language
Postigo Pinazo, Encarnacion
[J]. TRANS-REVISTA DE TRADUCTOLOGIA, 2007, (11): : 328 - 329
[6] THE 3RD LANGUAGE, RECURRENT PROBLEMS OF TRANSLATION INTO ENGLISH - DUFF,A
SCHENCK, L
[J]. MODERNA SPRAK, 1985, 79 (04): : 355 - 356
[7] Russian problems in English speech: Words and phrases in context of two cultures (translation from English).
Solovieva, Maia
[J]. SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL, 2006, 50 (03): : 571 - 572
[8] PROBLEMS AND PROSPECTS OF TRANSLATION CRITICISM
WILSS, W
[J]. IRAL-INTERNATIONAL REVIEW OF APPLIED LINGUISTICS IN LANGUAGE TEACHING, 1974, 12 (01): : 23 - 41
[9] MACHINE TRANSLATION - PROBLEMS AND PROSPECTS
CIRILLI, C
[J]. ELETTROTECNICA, 1989, 76 (11): : 957 - 965
[10] ENGLISH AS A LANGUAGE ALWAYS IN TRANSLATION
Pennycook, Alastair
[J]. EUROPEAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES, 2008, 12 (01) : 33 - 47

← 1 2 3 4 5 →