A contrastive study on medical leaflets (English-Spanish)

被引：0

作者：

Faya Ornia, Goretti ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Oviedo, Dept Filol Anglogermanica & Francesa, Calle Teniente Alfonso Martinez S-N, Oviedo 33011, Spain

来源：

QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO | 2015年 / 22卷

关键词：

contrastive analysis (English-Spanish); Spanish leaflets; English leaflets; features of leaflets (English-Spanish);

D O I：

暂无

中图分类号：

H [语言、文字];

学科分类号：

05 ;

摘要：

Knowing the behaviour of a text genre in two different languages helps translators make the appropriate changes in the target text according to patterns in the target culture. With this work, we aim to show the results obtained in a contrastive analysis of medical leaflets in English and in Spanish. Using two text corpora, we will try to establish the features that this text genre presents in both languages. After referring to the relevance of medical leaflets as well as the relationship between translation and contrastive analysis, we will describe our study, the two corpora we will work with and the main aims we try to reach. Then, we will explain in detail the two stages of our model of analysis. Finally, we will show, contrast and comment on the results obtained in each of the categories that we analysed.

引用

页码：347 / 362

页数：16

共 50 条

[31] CASSELL SPANISH DICTIONARY (SPANISH-ENGLISH, ENGLISH-SPANISH) - GOOCH,A, GARCIADEPAREDES,A
WRIGHT, R
[J]. BULLETIN OF HISPANIC STUDIES, 1979, 56 (04): : 325 - 326
[32] Emotion Word Processing in Immersed Spanish-English/English-Spanish Bilinguals: An ERP Study
Cieslicka, Anna B. B.
Guerrero, Brenda L. L.
[J]. LANGUAGES, 2023, 8 (01)
[33] Dictionary-guide of Spanish-English, English-Spanish translation
Maitland, Sarah
[J]. JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION, 2011, (16): : 258 - 259
[34] The use of the diminutive in Spanish and English: contrastive study
Gonzalez-Espresati, Carlos
[J]. HERMENEUS, 2008, (10):
[35] A translation manual for the Caribbean (English-Spanish)
Bladh, Elisabeth
[J]. TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING, 2009, 1 (01): : 54 - 56
[36] THE ENGLISH-SPANISH CONNECTION - THONIS,E
TINAJERO, JV
[J]. MODERN LANGUAGE JOURNAL, 1984, 68 (03): : 280 - 281
[37] CASSELL SPANISH-ENGLISH ENGLISH-SPANISH DICTIONARY - GOOCH,A, GARCIADEPAREDES,A
PENNY, R
[J]. MODERN LANGUAGE REVIEW, 1980, 75 (APR): : 422 - 423
[38] SPANISH-ENGLISH ENGLISH-SPANISH DICTIONARY OF COMPUTER TERMS - CHIRI,A
LARSON, JW
[J]. MODERN LANGUAGE JOURNAL, 1994, 78 (03): : 414 - 414
[39] A GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH COMPUTING TERMS
STANDISH, P
[J]. QUINQUEREME-NEW STUDIES IN MODERN LANGUAGES, 1987, 10 (02): : 194 - 206
[40] TECHNICAL DICTIONARY OF LIBRARIANSHIP ENGLISH-SPANISH
TREJO, AD
[J]. AMERICAN DOCUMENTATION, 1966, 17 (01): : 49 - &

← 1 2 3 4 5 →