Some culturemes in Under the yoke and their Spanish translation

被引：0

作者：

Ikoff, Ventsislav ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

来源：

ESLAVISTICA COMPLUTENSE | 2014年 / 14卷

关键词：

Under the yoke; Ivan Vazov; Translation of culturemes; Bulgarian literature and culture in Spanish;

D O I：

10.5209/rev_ESLC.2014.v14.44751

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

This article examines some of the lexical items with cultural load in Ivan Vazov's novel Under the yoke and their Spanish translation through an analysis of the translation techniques applied by the translators and the effects they might have on the perception of the Spanish reader.

引用

页码：63 / 75

页数：13

共 50 条

[21] Spanish translation of Uncertain glory
Pujol, Carlos
[J]. QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2011, 18 : 25 - 28
[22] 'REFLECTIONS' + TRANSLATION WITH ORIGINAL SPANISH
CARDENAS, GH
[J]. LITERARY REVIEW, 1992, 35 (04) : 450 - &
[23] 'AQUARIUM' + TRANSLATION WITH ORIGINAL SPANISH
LOYNAZ, DM
[J]. LITERARY REVIEW, 1992, 35 (04) : 454 - &
[24] Historicla dictionary of Spanish translation
Puebla Manzanos, Maria del Mar
[J]. EMERITA, 2011, 79 (02) : 430 - 433
[25] The investigation on the translation between Catalan and Spanish: translation studies
Garcia de Toro, Cristina
[J]. META, 2015, 60 (03) : 557 - 575
[26] 'REBIRTH' + TRANSLATION WITH ORIGINAL SPANISH
MOREJON, N
[J]. LITERARY REVIEW, 1992, 35 (04) : 460 - +
[27] THE 'HORSEMAN' + TRANSLATION WITH ORIGINAL SPANISH
LOYNAZ, DM
[J]. LITERARY REVIEW, 1992, 35 (04) : 453 - +
[28] Manual of Chinese/Spanish translation
Rovira, Sara
[J]. QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2006, 13 : 223 - 224
[29] Translation and the Spanish Empire in the Americas
Elorza, Izaskun
[J]. ATLANTIS-JOURNAL OF THE SPANISH ASSOCIATION OF ANGLO-AMERICAN STUDIES, 2016, 38 (01): : 275 - 280
[30] About the Spanish translation of ⟨⟨severity⟩⟩
Claudio, CA
Encinas, IP
[J]. MEDICINA CLINICA, 2004, 122 (13): : 518 - 519

← 1 2 3 4 5 →