Some culturemes in Under the yoke and their Spanish translation

被引：0

作者：

Ikoff, Ventsislav ^{[1
]}

机构：

[1] Univ Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

来源：

ESLAVISTICA COMPLUTENSE | 2014年 / 14卷

关键词：

Under the yoke; Ivan Vazov; Translation of culturemes; Bulgarian literature and culture in Spanish;

D O I：

10.5209/rev_ESLC.2014.v14.44751

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

This article examines some of the lexical items with cultural load in Ivan Vazov's novel Under the yoke and their Spanish translation through an analysis of the translation techniques applied by the translators and the effects they might have on the perception of the Spanish reader.

引用

页码：63 / 75

页数：13

共 50 条

[1] Intercultural competence in translation. A didactic experience on the translation of culturemes from French to Spanish
Marrero, Agustin Darias
[J]. FORUM-REVUE INTERNATIONALE D INTERPRETATION ET DE TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF INTERPRETATION AND TRANSLATION, 2022, 20 (02): : 269 - 289
[2] Cultural-Traductological Analysis in Translation (on the Material of Culturemes in Rudin by Ivan Turgenev and its Translation into Spanish)
Vercher Garcia, Enrique
[J]. HERMENEUS, 2021, (23): : 497 - 538
[3] The Limits of (Un)translatability Culturemes in Translation Practice
Coman, Daniel
Selejan, Corina
[J]. TRANSYLVANIAN REVIEW, 2019, 28 : 301 - 313
[4] Empirical Study on the Translation of Culturemes depending on the Degree of Translation Competence. An Exploratory Study
Olalla Soler, Christian
Hurtado Albir, Amparo
[J]. SENDEBAR-REVISTA DE TRADUCCION E INTERPRETACION, 2014, (25): : 9 - 38
[5] The translation of culturemes in Ivan Turgenev: The cultural-traductological method of analysis
Vercher Garcia, Enrique J.
[J]. QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2021, 28 : 197 - 224
[6] Cultural traductological analysis in translation. On the material of culturemes in Rudin, by Ivan Turgueniev and its translation into Spanich
Vercher Garcia, Enrique J.
[J]. ALPHA-REVISTA DE ARTES LETRAS Y FILOSOFIA, 2021, (52): : 163 - 193
[7] Islam Under the Yoke
Carpenter, W. B.
[J]. AMERICAN JOURNAL OF INTERNATIONAL LAW, 1927, 21 (04) : 830 - 830
[8] THE TRANSLATION OF THE HEBREW TERM NIR: 'DAVID'S YOKE'
Shin, Deuk-il
[J]. TYNDALE BULLETIN, 2016, 67 (01): : 7 - 21
[9] Traductological Analysis of Culturemes in One Hundred Years of Solitude. Equivalence and Translation Techniques
Buitrago Cabrera, Maria Camila
[J]. CUADERNOS DE LINGUISTICA HISPANICA, 2019, 34 : 67 - 85
[10] METHODOLOGICAL NOTES ON SOME VALUES OF THE VERB SUM AND ITS TRANSLATION INTO SPANISH
MARTINPEREZ, A
[J]. ESTUDIOS CLASICOS, 1992, 34 (101): : 121 - 135

← 1 2 3 4 5 →