Peeking through the language barrier: the development of a free/open-source gisting system for Basque to English based on apertium.org

被引：0

作者：

O'Regan, Jim ^{[1
]}

Forcada, Mikel L. ^{[2
]}

机构：

[1] Eolaistriu Technol, Thurles, Tipperary, Ireland

[2] Univ Alacant, Dept Lleng & Sist Informat, E-03071 Alacant, Spain

来源：

PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE NATURAL | 2013年 / 51期

关键词：

Machine translation; Basque; English; Free Software; Open Source; Gisting; Assimilation; Evaluation;

D O I：

暂无

中图分类号：

H0 [语言学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

The article describes the development of a machine translation system from Basque to English designed for assimilation (gisting) built on the free/open-source rule-based machine translation platform Apertium, and evaluates it preliminarly using a new method based in Cloze tests in which readers are asked to fill out gaps in a reference translation. The results indicate that the availability of the raw translations by a system with a dictionary of about 10,000 entries and about 300 translation rules increase significantly the ability of readers to complete the tests successfully.

引用

页码：15 / 22

页数：8

共 22 条

[1] Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation
Forcada, Mikel L.
Ginesti-Rosell, Mireia
Nordfalk, Jacob
O'Regan, Jim
Ortiz-Rojas, Sergio
Antonio Perez-Ortiz, Juan
Sanchez-Martinez, Felipe
Ramirez-Sanchez, Gema
Tyers, Francis M.
[J]. MACHINE TRANSLATION, 2011, 25 (02) : 127 - 144
[2] Matxin, an open-source rule-based machine translation system for Basque
Mayor, Aingeru
Alegria, Inaki
de Ilarraza, Arantza Diaz
Labaka, Gorka
Lersundi, Mikel
Sarasola, Kepa
[J]. MACHINE TRANSLATION, 2011, 25 (01) : 53 - 82
[3] Sharing resources between free/open-source rule-based machine translation systems: Grammatical Framework and Apertium
Detrez, Gregoire
Sanchez-Cartagena, Victor M.
Ranta, Aarne
[J]. LREC 2014 - NINTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2014, : 4394 - 4400
[4] Recent advances in Apertium, a free/open-source rule-based machine translation platform for low-resource languages
Khanna, Tanmai
Washington, Jonathan N.
Tyers, Francis M.
Bayatli, Sevilay
Swanson, Daniel G.
Pirinen, Tommi A.
Tang, Irene
Font, Hector Alos i
[J]. MACHINE TRANSLATION, 2021, 35 (04) : 475 - 502
[5] Development of an agricultural management information system based on Open-Source solutions
Moreira de Oliveira, Tiago H.
Painho, Marco
Santos, Vitor
Sian, Otavio
Barriguinha, Andre
[J]. CENTERIS 2014 - CONFERENCE ON ENTERPRISE INFORMATION SYSTEMS / PROJMAN 2014 - INTERNATIONAL CONFERENCE ON PROJECT MANAGEMENT / HCIST 2014 - INTERNATIONAL CONFERENCE ON HEALTH AND SOCIAL CARE INFORMATION SYSTEMS AND TECHNOLOGIES, 2014, 16 : 342 - 354
[6] Data acquisition system for didactic laboratories based on open-source hardware and free software
Real, Gustavo
Raviola, Lisandro
Jaure, Maria Florencia
Vitali, Amado Osvaldo
[J]. 2015 XVI WORKSHOP ON INFORMATION PROCESSING AND CONTROL (RPIC), 2015,
[7] An open-source bio-based material system development for sustainable digital fabrication
Kontovourkis, Odysseas
Stylianou, Sofia
Kyriakides, George
[J]. ECAADE 2020: ANTHROPOLOGIC - ARCHITECTURE AND FABRICATION IN THE COGNITIVE AGE, VOL 2, 2020, : 31 - 40
[8] NimbleMiner An Open-Source Nursing-Sensitive Natural Language Processing System Based on Word Embedding
Topaz, Maxim
Murga, Ludmila
Bar-Bachar, Ofrit
McDonald, Margaret
Bowles, Kathryn
[J]. CIN-COMPUTERS INFORMATICS NURSING, 2019, 37 (11) : 583 - 590
[9] A Linked Open Data-Based Terminology to Describe Libre/Free and Open-source Software: Incremental Development Study
Jahn, Franziska
Ammenwerth, Elske
Dornauer, Verena
Hoeffner, Konrad
Bindel, Michelle
Karopka, Thomas
Winter, Alfred
[J]. JMIR MEDICAL INFORMATICS, 2023, 11
[10] Caravel: A New Earthworm-Based Open-Source Development for the Italian Seismic Monitoring System
Bono, Andrea
Lauciani, Valentino
Margheriti, Lucia
Quintiliani, Matteo
[J]. SEISMOLOGICAL RESEARCH LETTERS, 2021, 92 (03) : 1738 - 1746

← 1 2 3 →