Closed-form perturbation theory in the restricted three-body problem without relegation

We propose a closed-form normalization method suitable for the study of the secular dynamics of small bodies in heliocentric orbits perturbed by the tidal potential of a planet with orbit external to the orbit of the small body. The method makes no use of relegation, thus circumventing all convergence issues related to that technique. The method is based on a convenient use of a book-keeping parameter keeping simultaneously track of all the small quantities in the problem. The book-keeping affects both the Lie series and the Poisson structure employed in successive perturbative steps. In particular, it affects the definition of the normal form remainder at every normalization step. We show the results obtained by assuming Jupiter as perturbing planet, and we discuss the validity and limits of the method.