Using corpora in bilingual lexicography

被引：0

作者：

Hernandez, CP ^{[1
]}

机构：

[1] UNIV CORDOBA,E-14071 CORDOBA,SPAIN

来源：

PROCEEDINGS OF THE XIXTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON AEDEAN (ASOCIACION ESPANOLA DE ESTUDIOS ANGLONORTEAMERICANOS) | 1996年

关键词：

D O I：

暂无

中图分类号：

C [社会科学总论];

学科分类号：

03 ; 0303 ;

摘要：

The aim of this paper is to show how computerized corpora can be used in bilingual lexicography to build up the framework for a dictionary entry, when integrated in a multifunctional natural language workbench. In this perspective lexicon and corpus are two interactive resources: using one implies handling and enriching the other. Thus, more real, user-friendly and accurate cross-linguistic information can be derived and it may help to overcome some of the problems that the assignment of translation equivalents has traditionally posed.

引用

页码：455 / 461

页数：7

共 50 条

[41] Knowledge extraction from bilingual corpora
Somers, H
[J]. INFORMATION EXTRACTION: TOWARDS SCALABLE, ADAPTABLE SYSTEMS, 1999, 1714 : 120 - 133
[42] Bilingual Lexicography in the Republic of Tatarstan in 1990-2010
Safiullina, Gulshat
[J]. PROCEEDINGS OF THE XVII EURALEX INTERNATIONAL CONGRESS: LEXICOGRAPHY AND LINGUISTIC DIVERSITY, 2016, : 475 - 479
[43] Polish Americans in the History of Bilingual Lexicography: The State of the Art
Podhajecka, Miroslawa
[J]. LEXIKOS, 2018, 28 : 316 - 342
[44] On the phraseological example in Italian-Spanish bilingual lexicography
Gisbert, Maria J. Valero
[J]. REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA, 2019, 99 (01): : 211 - 225
[45] FEMINISM AND LEXICOGRAPHY - DEALING WITH SEXIST LANGUAGE IN A BILINGUAL DICTIONARY
WHITE, L
[J]. FRONTIERS-A JOURNAL OF WOMEN STUDIES, 1989, 10 (03) : 61 - 64
[46] Dimensions of falseness in false friends: Implications for bilingual lexicography
Gabrovsek, D
[J]. SYMPOSIUM ON LEXICOGRAPHY VIII, 1998, 90 : 165 - 174
[47] Americanisms in current Italian-Spanish bilingual lexicography
Ariolfo, Rosana
[J]. ARTIFARA-REVISTA DE LENGUAS Y LITERATURAS IBERICAS Y LATINOAMERICANAS, 2020, (20): : 93 - 118
[48] Bilingual Lexicography of,Stereotypical Speech Acts,: The Question of Meaning
Smith, Anja
[J]. LANGAGES, 2022, (225) : 113 - +
[49] TEXT CORPORA IN MONOLINGUAL AND TRANSLATIONAL CZECH-POLISH LEXICOGRAPHY
Charciarek, Andrzej
[J]. ROCZNIKI HUMANISTYCZNE, 2024, 72 (06): : 7 - 26
[50] THE (LATE) ORIGINS OF BILINGUAL SPANISH-PORTUGUESE LEXICOGRAPHY
Vazquez, Ignacio
[J]. ESTUDIOS DE LINGUISTICA-UNIVERSIDAD DE ALICANTE-ELUA, 2008, (22): : 263 - 277

← 1 2 3 4 5 →