The Use of Concept Maps in Translator Training

被引:0
|
作者
Aslan, Erdinc [1 ]
机构
[1] Marmara Univ, Fen Edebiyat Fak, Mutercim Tercumanlik Bolumu, Istanbul, Turkey
关键词
Translation; Translation Studies; Translator Training; Concept Map; Measurement and Evaluation;
D O I
10.26650/LITERA2021-985648
中图分类号
H [语言、文字];
学科分类号
05 ;
摘要
As a reflection of the constructivist teaching approach, concept maps, which have entered our education life, are used both as a teaching material and as an assessment and evaluation tool. Concept maps have been used in many courses and subjects, from preschool to higher education, and they continue to be used. Concept maps were created based on Ausubel's meaningful learning model. Concept maps are also used in translation education. In this study, it is emphasized that concept maps can be used in teaching which subjects, how they can be used in translation education, and how they can be used as a measurement and evaluation tool. For this purpose, different sample concept maps related to selected topics from the field of translation studies are presented and the information is visualized. First, a sample classification concept map related to translation technologies is presented. Secondly, the concept of translation competence is visualized with a spider web concept map. Thirdly, equivalence in translation is explained with a fishbone concept map. In addition to these, how to use concept maps in the analysis of the meaning of translation texts is discussed and a sample translation text and concept map of this text are presented. In the last section, the evaluation of concept maps is emphasized and a sample scoring table is given. According to this table, the translation technologies concept map presented in Table 1 is scored. This study also focuses on other methods used in the evaluation.
引用
收藏
页码:885 / 902
页数:18
相关论文
共 50 条
  • [41] COMPARISON OF GENERATING CONCEPT MAPS AND USING CONCEPT MAPS ON STUDENTS ACHIEVEMENT
    Korganci, Nuri
    Miron, Cristina
    Dafinei, Adrian
    Antohe, Stefan
    [J]. LET'S BUILD THE FUTURE THROUGH LEARNING INNOVATION!, VOL. 2, 2014, : 287 - 293
  • [42] TRANSLATOR TRAINING: A European Perspective
    Buzzettl, Carl
    [J]. BIBLE TRANSLATOR, 2005, 56 (02): : 87 - 91
  • [43] Technology preparedness and translator training
    Venkatesan, Hari
    [J]. BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 2023, 69 (05): : 666 - 703
  • [44] CONCEPT-MAPS, LOGIC AND THE CONCEPT-MAPS CEREBRAL HEMISPHERES
    THIMOR, J
    FIDELMAN, U
    [J]. KYBERNETES, 1995, 24 (07) : 35 - &
  • [45] Training translator trainers: An introduction
    Massey, Gary
    Kiraly, Don
    Ehrensberger-Dow, Maureen
    [J]. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER, 2019, 13 (03): : 211 - 215
  • [46] Helping students learn veterinary physiology through the use of concept maps
    Diwakar, Vikas
    Ertmer, Peggy A.
    Nour, Abdelfattah Y. M.
    [J]. JOURNAL OF VETERINARY MEDICAL EDUCATION, 2007, 34 (05) : 652 - 657
  • [47] The use of concept maps for knowledge management: from classrooms to research labs
    Miranda Correia, Paulo Rogerio
    [J]. ANALYTICAL AND BIOANALYTICAL CHEMISTRY, 2012, 402 (06) : 1979 - 1986
  • [48] Teaching Undergraduate Students to Create and Use Concept Maps to Improve Their Learning
    Woods, Anita
    Beye, Angela
    [J]. FASEB JOURNAL, 2020, 34
  • [49] Does the Use of Concept Maps Affect the Defining and the Understanding of Inclusion Relationships?
    Yahya, Aehsan Haj
    Mahameed, Areej
    Yahya, Hussam Arisha Haj
    [J]. MATHEMATICAL THINKING AND LEARNING, 2024,
  • [50] The use of concept maps in a non-majors virology class.
    Wols, Heather A. Minges
    [J]. JOURNAL OF IMMUNOLOGY, 2018, 200 (01):