The Use of Concept Maps in Translator Training

被引:0
|
作者
Aslan, Erdinc [1 ]
机构
[1] Marmara Univ, Fen Edebiyat Fak, Mutercim Tercumanlik Bolumu, Istanbul, Turkey
关键词
Translation; Translation Studies; Translator Training; Concept Map; Measurement and Evaluation;
D O I
10.26650/LITERA2021-985648
中图分类号
H [语言、文字];
学科分类号
05 ;
摘要
As a reflection of the constructivist teaching approach, concept maps, which have entered our education life, are used both as a teaching material and as an assessment and evaluation tool. Concept maps have been used in many courses and subjects, from preschool to higher education, and they continue to be used. Concept maps were created based on Ausubel's meaningful learning model. Concept maps are also used in translation education. In this study, it is emphasized that concept maps can be used in teaching which subjects, how they can be used in translation education, and how they can be used as a measurement and evaluation tool. For this purpose, different sample concept maps related to selected topics from the field of translation studies are presented and the information is visualized. First, a sample classification concept map related to translation technologies is presented. Secondly, the concept of translation competence is visualized with a spider web concept map. Thirdly, equivalence in translation is explained with a fishbone concept map. In addition to these, how to use concept maps in the analysis of the meaning of translation texts is discussed and a sample translation text and concept map of this text are presented. In the last section, the evaluation of concept maps is emphasized and a sample scoring table is given. According to this table, the translation technologies concept map presented in Table 1 is scored. This study also focuses on other methods used in the evaluation.
引用
收藏
页码:885 / 902
页数:18
相关论文
共 50 条
  • [1] The use of blogs and wikis in the training of the translator
    Garcia Santiago, Maria Dolores
    [J]. TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO, 2016, (14): : 147 - 155
  • [2] Learning to Use Digital Tools in Translator Training
    Samson, Richard
    [J]. TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO, 2013, (11): : 247 - 256
  • [3] USE OF CONCEPT MAPS IN eLEARNING COURSE
    Kapoun, Pavel
    Stasko, Jiri
    [J]. INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY IN EDUCATION, 2012, : 95 - +
  • [4] Use of concept maps in eLearning courses
    Kapoun, Pavel
    Kapounova, Jana
    [J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF CONTINUING ENGINEERING EDUCATION AND LIFE-LONG LEARNING, 2015, 25 (04) : 431 - 449
  • [5] The Use of Concept Maps in Environmental Study
    Algrain, Jessica
    [J]. INNOVATING WITH CONCEPT MAPPING, CMC 2016, 2016, 635 : 255 - 264
  • [6] The Use of Concept Maps as an Assessment Tool in Physics Classes: Can One Use Concept Maps for Quantitative Evaluations?
    Julia Gil Llinás
    Francisco Solano Macías
    Luis Manuel Tobaja Márquez
    [J]. Research in Science Education, 2020, 50 : 1789 - 1804
  • [7] The Use of Concept Maps as an Assessment Tool in Physics Classes: Can One Use Concept Maps for Quantitative Evaluations?
    Llinas, Julia Gil
    Macias, Francisco Solano
    Marquez, Luis Manuel Tobaja
    [J]. RESEARCH IN SCIENCE EDUCATION, 2020, 50 (05) : 1789 - 1804
  • [8] The use of concept maps to detect and correct concept errors (mistakes)
    Molina Azcarate, Ladislada del Puy
    [J]. JOURNAL FOR EDUCATORS TEACHERS AND TRAINERS, 2013, 4 (01): : 123 - 131
  • [9] On a pseudo-subversive use of corpora in translator training
    Malmkjaer, Kirsten
    [J]. Corpora in Translator Education, 2003, : 119 - 134
  • [10] Collaborative learning with concept maps and use of ICT
    Pere, Nancy
    [J]. INTERCAMBIOS-DILEMAS Y TRANSICIONES DE LA EDUCACION SUPERIOR, 2014, 1 (02): : 82 - 91