Spanish-Catalan linguistic transfers: A study of lexical availability in Lleida

被引：0
|
作者：
Serrano Zapata, Maribel [1 ]
机构：
[1] Univ Lleida, Lleida, Spain
来源：
TREBALLS DE SOCIOLINGUISTICA CATALANA | 2021年 / 31卷
关键词：
lexical transfer; Spanish-Catalan bilingualism; lexical availability; linguistic contact phenomena;
D O I：
10.2436/20.2504.01.183
中图分类号：
H0 [语言学];
学科分类号：
030303 ; 0501 ; 050102 ;
摘要：
The aim of this paper is to analyze the mutual influences of Spanish and Catalan on the lexicon. Our data come from a study on lexical availability based on 480 surveys conducted on pre-university students in Lleida. Quantitative analysis shows that, with regard to the total number of answers obtained, Catalan contains more elements from Spanish than Spanish does from Catalan. The same phenomenon may be seen in the study of integrated and integrating loans that appear in the lexicons available in both languages.
引用
收藏
页码：149 / 164
页数：16
相关论文
共 50 条
  • [1] THE QUANTIFICATION: SPANISH-CATALAN COMPARATIVE STUDY
    Camus Bergareche, Bruno
    [J]. CAPLLETRA, 2005, (38): : 101 - 118
  • [2] LINGUISTIC ACCURACY IN EFL WRITING: THE CASE OF SPANISH-CATALAN BILINGUAL LEARNERS
    Garcia-Pastor, M. D.
    [J]. ICERI2015: 8TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION, 2015, : 3826 - 3826
  • [3] A Spanish-Catalan translator using statistical methods
    Tomás, J
    Lloret, J
    Casacuberta, F
    [J]. ECAI 2004: 16TH EUROPEAN CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, PROCEEDINGS, 2004, 110 : 1099 - 1100
  • [4] THE TREATMENT OF COLLOCATIONS IN SPANISH-CATALAN BILINGUAL DICTIONARIES
    Santamaria Perez, Maria Isabel
    [J]. CAPLLETRA, 2018, (64): : 79 - 101
  • [5] The Spanish phraseology in the Spanish-Catalan bilingual dictionary: applications and contrasts
    Ugarte i Ballester, Xus
    [J]. QUADERNS-REVISTA DE TRADUCCIO, 2005, 12 : 276 - 277
  • [6] Historical dictionary of weaving and cloth. Spanish-Catalan
    Cordoba de la Llave, Ricardo
    [J]. HISPANIA-REVISTA ESPANOLA DE HISTORIA, 2007, (225): : 365 - 369
  • [7] Historical dictionary of fabrics and textiles. Spanish-Catalan
    Miller, Lesley
    [J]. TEXTILE HISTORY, 2009, 40 (01) : 128 - 129
  • [8] A history of Spanish-Catalan diglossia in Catalonia (1759-1859).
    Brumme, J
    [J]. ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE, 2003, 119 (01): : 188 - 191
  • [9] Production of a Catalan-Specific Vowel Contrast by Early Spanish-Catalan Bilinguals
    Simonet, Miquel
    [J]. PHONETICA, 2011, 68 (1-2) : 88 - 110
  • [10] A LARGE SPANISH-CATALAN PARALLEL CORPUS RELEASE FOR MACHINE TRANSLATION
    Costa-Jussa, Marta R.
    Fonollosa, Jose A. R.
    Marino, Jose B.
    Poch, Marc
    Farrus, Mireia
    [J]. COMPUTING AND INFORMATICS, 2014, 33 (04) : 907 - 920
12345