CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE INSTRUMENT DIABETES-39 (D-39): BRAZILIAN VERSION FOR TYPE 2 DIABETES MELLITUS PATIENTS - STAGE 1

被引：22
|
作者：
de Queiroz, Flavia Alline [1 ]
Pace, Ana Emilia [1 ]
dos Santos, Claudia Benedita [1 ]
机构：
[1] Univ Sao Paulo, Escola Enfermagem Ribeirao Preto, WHO, Collaborating Ctr Nursing Res Dev, BR-05508 Sao Paulo, Brazil
来源：
REVISTA LATINO-AMERICANA DE ENFERMAGEM | 2009年 / 17卷 / 05期
关键词：
quality of life; diabetes mellitus; type; 2; validation studies; QUALITY-OF-LIFE;
D O I：
10.1590/S0104-11692009000500018
中图分类号：
R47 [护理学];
学科分类号：
1011 ;
摘要：
The study aimed to accomplish a cross-cultural adaptation of the "Diabetes - 39 - D-39" instrument for Brazil, to test the validity of the adapted version in a sample of type 2 diabetes mellitus patients and to describe the participants of the study, according to the scores obtained on the Likert-type scale. The instrument adaptation process followed several steps: instrument translation; achievement of the consensus in Portuguese; evaluation by an expert committee; back-translation; achievement of the consensus in English; comparison of the original and consensus versions in English; semantic analysis and pre-test of the Portuguese version. Results showed that the instrument items, in the first stage of cultural adaptation to Portuguese, presented high internal consistency levels.
引用
收藏
页码：708 / 715
页数：8
相关论文
共 50 条
  • [31] Cross-Cultural Adaptation and Validation for Portuguese (Brazilian) of the Pictorial Representation of Illness and Self Measure Instrument in Orofacial Pain Patients
    Lima-Verde, Alexandre Cesar
    Pozza, Daniel Humberto
    Franco Rocha Rodrigues, Luciane Lacerda
    Velly, Ana Miriam
    Guimaraes, Antonio Sergio
    JOURNAL OF OROFACIAL PAIN, 2013, 27 (03): : 271 - 275
  • [32] Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries
    Metsavaht, Leonardo
    Leporace, Gustavo
    Riberto, Marcelo
    Sposito, Maria Matilde M.
    Del Castillo, Leticia N. C.
    Oliveira, Liszt P.
    Batista, Luiz Alberto
    JOURNAL OF ORTHOPAEDIC & SPORTS PHYSICAL THERAPY, 2012, 42 (11): : 932 - 939
  • [33] Development and initial validation of an instrument to measure the lifestyles of type 2 diabetes mellitus patients 2
    López-Carmona, JM
    Ariza-Andraca, CR
    Rodríiguez-Moctezuma, JR
    Munguia-Miranda, C
    SALUD PUBLICA DE MEXICO, 2003, 45 (04): : 259 - 268
  • [34] A Cross Cultural Comparison of Diabetes Related Distress in Patients With Type 2 Diabetes Mellitus: China and Germany
    Li, Mingzi
    Ji, Linong
    Hermanns, Norbert
    DIABETES, 2013, 62 : A638 - A638
  • [35] Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Finnish Diabetes Risk Score (FINDRISC) for use in Brazilian Portuguese: questionnaire validity study
    Oliveira Conceicao, Adrianny Larissa
    Correa, Natalia de Castro
    Ferreira, Patricia Rodrigues
    Rego, Adriana Sousa
    Silva, Fabricio Brito
    Rebelo Ferreira de Carvalho, Sarah Tarcisia
    Dias, Rosane da Silva
    Beserra Paz, Bruna Katarine
    de Carvalho Rocha, Viviane Chaves
    Bassi-Dibai, Daniela
    SAO PAULO MEDICAL JOURNAL, 2020, 138 (03): : 244 - 252
  • [36] Translation, cross-cultural adaptation, and validation of health and self-management in diabetes questionnaire (HASMID-10) into Brazilian Portuguese
    Santos-de-Araujo, Aldair Darlan
    Dibai-Filho, Almir Vieira
    Pontes-Silva, Andre
    Rego, Adriana Sousa
    dos Santos, Dalyla Lima
    Mendes Jr, Abraao Albino
    Pereira, Fabio Henrique Ferreira
    Bacelar, Solange Negreiros de Almeida
    Oliveira, Barbara Emanoele Costa
    Tavarez, Rudys Rodolfo de Jesus
    Bassi-Dibai, Daniela
    SAO PAULO MEDICAL JOURNAL, 2024, 142 (01):
  • [37] Construction and validation of the Self-care Assessment Instrument for patients with type 2 diabetes mellitus
    Barreto de Mendonca, Simonize Cunha
    Zanetti, Maria Lucia
    Sawada, Namie Okino
    de Carvalho Barreto, Ikaro Daniel
    de Andrade, Joseilze Santos
    Otero, Liudmila Miyar
    REVISTA LATINO-AMERICANA DE ENFERMAGEM, 2017, 25
  • [38] Diabetes-related distress: translation and validation of the Hindi version of Diabetes Distress Scale (DDS) for Indian type 2 diabetes mellitus patients
    Anjali, M.
    Khapre, Meenakshi
    Kant, Ravi
    Kumar, Prakash
    INTERNATIONAL JOURNAL OF DIABETES IN DEVELOPING COUNTRIES, 2024, 45 (1) : 141 - 149
  • [39] Cross-cultural adaptation and validation of a Spanish version of a specific instrument to measure health-related quality of life in patients with ankylosing spondylitis
    Ariza-Ariza, R.
    Hernandez-Cruz, B.
    Lopez-Antequera, G.
    Toyos, F. J.
    Navarro-Sarabia, F.
    REUMATOLOGIA CLINICA, 2006, 2 (02): : 64 - 69
  • [40] AdultCarbQuiz for the Portuguese population with type 1 diabetes mellitus: translation, cultural adaptation and validation of its metabolic impact
    Lopes, Valentim
    Peixoto, Ana Carolina
    Lages, Adriana De Sousa
    ACTA DIABETOLOGICA, 2024, 61 (04) : 505 - 513
12345