CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE INSTRUMENT DIABETES-39 (D-39): BRAZILIAN VERSION FOR TYPE 2 DIABETES MELLITUS PATIENTS - STAGE 1

被引：22
|
作者：
de Queiroz, Flavia Alline [1 ]
Pace, Ana Emilia [1 ]
dos Santos, Claudia Benedita [1 ]
机构：
[1] Univ Sao Paulo, Escola Enfermagem Ribeirao Preto, WHO, Collaborating Ctr Nursing Res Dev, BR-05508 Sao Paulo, Brazil
来源：
REVISTA LATINO-AMERICANA DE ENFERMAGEM | 2009年 / 17卷 / 05期
关键词：
quality of life; diabetes mellitus; type; 2; validation studies; QUALITY-OF-LIFE;
D O I：
10.1590/S0104-11692009000500018
中图分类号：
R47 [护理学];
学科分类号：
1011 ;
摘要：
The study aimed to accomplish a cross-cultural adaptation of the "Diabetes - 39 - D-39" instrument for Brazil, to test the validity of the adapted version in a sample of type 2 diabetes mellitus patients and to describe the participants of the study, according to the scores obtained on the Likert-type scale. The instrument adaptation process followed several steps: instrument translation; achievement of the consensus in Portuguese; evaluation by an expert committee; back-translation; achievement of the consensus in English; comparison of the original and consensus versions in English; semantic analysis and pre-test of the Portuguese version. Results showed that the instrument items, in the first stage of cultural adaptation to Portuguese, presented high internal consistency levels.
引用
收藏
页码：708 / 715
页数：8
相关论文
共 50 条
  • [1] Cross-cultural adaptation and validation of diabetes-39 in Turkish patients with type 2 diabetes
    Cirak, Yasemin Buran
    Yelvar, Gul Deniz Yilmaz
    Demir, Yasemin Parlak
    Durukan, Beyza Nur
    Durustkan, Nurgul Elbasi
    Seyis, Ali Sabri
    [J]. DISABILITY AND REHABILITATION, 2023, 45 (26) : 4450 - 4456
  • [2] Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Kinyarwanda version of the diabetes-39 (D-39) questionnaire
    Uwizihiwe, Jean Paul
    Lygidakis, Charilaos
    Bia, Michela
    Dukundane, Damas
    Asiimwe-Kateera, Brenda
    Nsanzimana, Sabin
    Vogele, Claus
    Kallestrup, Per
    [J]. HEALTH AND QUALITY OF LIFE OUTCOMES, 2022, 20 (01)
  • [3] Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Kinyarwanda version of the diabetes-39 (D-39) questionnaire
    Jean Paul Uwizihiwe
    Charilaos Lygidakis
    Michela Bia
    Damas Dukundane
    Brenda Asiimwe-Kateera
    Sabin Nsanzimana
    Claus Vögele
    Per Kallestrup
    [J]. Health and Quality of Life Outcomes, 20
  • [4] Adaptation and validation of quality of life instrument Diabetes 39 for Mexican patients with type 2 diabetes mellitus.
    Lopez-Carmona, Juan Manuel
    Rodriguez-Moctezuma, Raymundo
    [J]. SALUD PUBLICA DE MEXICO, 2006, 48 (03): : 200 - 211
  • [5] Cross-cultural adaptation and validation of Diabetes Quality of Life Brief Clinical Inventory in Turkish patients with type 2 diabetes mellitus
    Saldiran, Tulay Cevik
    Kara, Ilke
    Dincer, Erhan
    Ozturt, Ozgul
    Cakici, Rumeysa
    Burroughs, Thomas
    [J]. DISABILITY AND REHABILITATION, 2024, 46 (05) : 995 - 1004
  • [6] Cross-cultural adaptation and validation to Brazilian Portuguese of two measuring adherence instruments for patients with type 1 diabetes
    Gabriela Heiden Teló
    Martina Schaan de Souza
    Beatriz D’Agord Schaan
    [J]. Diabetology & Metabolic Syndrome, 6
  • [7] Cross-cultural adaptation and validation to Brazilian Portuguese of two measuring adherence instruments for patients with type 1 diabetes
    Telo, Gabriela Heiden
    de Souza, Martina Schaan
    Schaan, Beatriz D'Agord
    [J]. DIABETOLOGY & METABOLIC SYNDROME, 2014, 6
  • [8] Cross-cultural adaptation and validation of the original “diabetes basic knowledge test” (DBKT) into Brazilian-Portuguese version
    Layla Line Coutinho
    Marcella Lobato Dias Consoli
    [J]. Diabetology & Metabolic Syndrome, 7 (Suppl 1):
  • [9] Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Revised Brief Diabetes Knowledge Test (DKT2) in Individuals With Type 2 Diabetes Mellitus and Their Caregivers
    Baroni, Irene
    Caruso, Rosario
    Arrigoni, Cristina
    Fabrizi, Diletta
    Pinto, Floriana
    Luciani, Michela
    Ausili, Davide
    [J]. SCIENCE OF DIABETES SELF-MANAGEMENT AND CARE, 2023, 49 (05): : 362 - 373
  • [10] Cross-cultural adaptation of the diabetes management self-efficacy scale for patients with type 2 diabetes mellitus: Scale development
    Kara, Magfiret
    van der Bijl, Jaap J.
    Shortridge-Baggett, Lillie M.
    Asti, Turkinaz
    Erguney, Seher
    [J]. INTERNATIONAL JOURNAL OF NURSING STUDIES, 2006, 43 (05) : 611 - 621
12345