Lattice point generating functions and symmetric cones

We show that a recent identity of Beck-Gessel-Lee-Savage on the generating function of symmetrically constrained compositions of integers generalizes naturally to a family of convex polyhedral cones that are invariant under the action of a finite reflection group. We obtain general expressions for the multivariate generating functions of such cones, and work out their general form more specifically for all symmetry groups of type A (previously known) and types B and D (new). We obtain several applications of these expressions in type B, including identities involving permutation statistics and lecture hall partitions.